Galatians 6

Brødre! om også et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en sådan til Rette, I åndelige! med Sagtmodigheds Ånd, og se til dig selv, at ikke også du bliver fristet!

Brødre! om også et menneske blir overlistet av nogen synd, da hjelp ham til rette, I åndelige, med saktmodighets ånd; men se til dig selv at ikke du og blir fristet!

Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!

Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!

Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.

For dersom nogen tykkes sig å være noget og er dog intet, da dårer han sig selv.

Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;

Men enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare efter det han selv er, og ikke efter det som næsten er;

thi hver skal bære sin egen Byrde.

for hver skal bære sin egen byrde.

Men den, som undervises i Ordet skal dele alt godt med den, som underviser ham.

Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.

Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.

Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.

Thi den, som sår i sit Kød, skal høste Fordærvelse af Kødet; men den, som sår i Ånden, skal høste evigt Liv af Ånden.

For den som sår i sitt kjød, skal høste fordervelse av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.

Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.

Så lader os altså, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!

La oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!

Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Hånd!

Se, med hvor store bokstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

Alle de, som ville tage sig godt ud i Kødet, de tvinge eder til at lade eder omskære, alene for at de ikke skulle forfølges for Kristi Kors's Skyld.

Så mange som vil ta sig godt ut i kjødet, disse er det som tvinger eder til å la eder omskjære, bare for ikke å bli forfulgt for Kristi korses skyld.

Thi ikke engang de, som lade sig omskære, holde selv Loven; men de ville, at I skulle lade eder omskære, for at de kunne rose sig af eders Kød.

For ikke engang de som lar sig omskjære, holder selv loven; men de vil at I skal la eder omskjære, forat de kan rose sig av eders kjød.

Men det være langt fra mig at rose mig uden af vor Herres Jesu Kristi Kors,ved hvem Verden er korsfæstet for mig, og jeg for Verden.

Men det være langt fra mig å rose mig uten av vår Herre Jesu Kristi kors; for ved det er verden blitt korsfestet for mig og jeg for verden.

Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.

For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.

Og så mange, som vandre efter denne Rettesnor, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!

Og så mange som går frem efter denne rettesnor, fred og miskunn være over dem og over Guds Israel!

Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn på mit Legeme:

Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.

Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd, Brødre! Amen.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd, brødre! Amen.