Colossians 3

Når I altså, ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Hånd.

Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er på Jorden.

La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.

I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

Når Kristus, vort Liv, åbenbares, da skulle også I åbenbares med ham i Herlighed.

når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

Så døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;

Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

I dem vandrede også I fordum, da I levede deri.

iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

Men nu skulle også I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhånelse, slem Snak af eders Mund.

men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Så ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

så I bære over med hverandre og tilgive hverandre,dersom nogen har Klagemål imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, således også I!

så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.

Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

Og Kristi Fred råde i eders Hjerter, til hvilken I også bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!

Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, så I med al Visdom lære og påminde hverandre med Salmer, Lovsange og åndelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.

La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.

og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.

I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

da I vide, at I af Herren skulle få Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.