Proverbs 27

Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

Aza mirehareha ny amin'ny ho ampitso ianao; Fa na dia ny havoaky ny anio aza tsy fantatrao.

Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

Aoka ny olon-kafa no hidera anao, fa tsy ny vavanao, Eny, ny vahiny, fa tsy ny molotrao.

Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

Mavesatra ny vato, ary mavesa-danja ny fasika; Fa ny fahasosoran'ny adala dia manoatra noho izy roa tonta.

Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

Masiaka ny fahavinirana, ary misafoaka ny fahatezerana; Fa iza no mahajanona eo anatrehan'ny fahasaro-piaro?

Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

Aleo anatra imaso Toy izay fitia afenina.

Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

Azo itokiana hahasoa ny fery ataon'ny sakaiza; Fa tena fitaka ny fanorohan'ny fahavalo.

Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

Hitsakitsahin'ny voky na dia ny toho-tantely aza; Fa mamin'ny noana na dia ny zava-mangidy rehetra aza.

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

Toy ny voron-kely miala amin'ny akaniny ka mirenireny, Dia toy izany ny olona izay mirenireny miala amin'ny fonenany.

Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

Ny diloilo sy ny zava-manitra mahafaly ny fo, Ary ny hamamin'ny sakaiza dia avy amin'ny ana-panahy ataony.

Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

Aza mahafoy ny sakaizanao, na ny sakaizan-drainao, Ary aza mankany amin'ny tranon'ny rahalahinao amin'ny andro fahorianao; Fa tsara ny namana akaiky noho ny rahalahy lavitra.

Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, Mba hamaliako izay miteny ratsy ahy.

Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

Ny mahira-tsaina mahatazana ny loza ka miery; Fa ny kely saina kosa mandroso ka voa.

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon'ny vahiny janga niantohany izy.

Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

Izay mifoha maraina koa ka misaotra ny sakaizany amin'ny feo mahery, Dia isaina ho fanozonana izany.

Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

Tahaka ny fijononoky ny ranonorana be Ny vehivavy tia ady.

den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

Izay misakana azy dia toy ny misakana ny rivotra, Sady toy ny mamihina diloilo ny tànany ankavanana.

Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

Ny vy maharanitra ny vy, Toy izany, ny olona maharanitra ny tarehin'ny sakaizany.

Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

Izay miaro aviavy dia hihinana ny voany; Ary izay miambin-tompo dia homem-boninahitra.

Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

Toy ny tandindona eny anaty rano mifanahaka amin'ny tarehy, Dia toy izany no ifanahafan'ny fon'ny olona amin'ny an'olona.

Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

Ny fiainan-tsi-hita sy ny fandringanana tsy mety voky, Dia toy izany no tsy ahamamoan'ny mason'ny olona.

Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

Ny memy ho an'ny volafotsy, Ny fandrendrehana ho an'ny volamena, Ary ny toetry ny olona dia tsy maintsy ho araka izay zavatra derainy.

Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

Na dia miara-totoinao ny fanoto amin'ny vary eo an-daona aza ny adala, Dia tsy mba hiala aminy tsy akory ny fahadalany.

Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

Fantaro tsara ny tarehin'ny ondry aman'osinao, Ary miahia tsara ny andian'ny bibinao;

thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

Fa ny harena tsy ho mandrakizay; Ary moa haharitra ho amin'ny taranaka rehetra va ny satro-boninahitra?

er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

Na dia lany aza ny ahitra, ka mitsiry ny solofony, Ary voataona ny zava-maniry any an-tendrombohitra,

da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

Ny zanak'ondry dia hahazoanao fitafiana, Ary ny osy hamidinao tany;

Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.

Ary ho ampy hosotroinao ny rononon'osy Sy ho an'ny ankohonanao, Ary hisy hiveloman'ny ankizivavinao.