Proverbs 9

9:1

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

9:2

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

9:3

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

9:4

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

9:5

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

9:6

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

9:7

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

9:8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

9:9

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

9:10

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

9:11

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

9:12

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

9:13

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

9:14

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

9:15

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

9:16

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

9:17

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

9:18

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.