Proverbs 27

Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap *tereád.*

Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.

Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

A búsulásban kegyetlenség *van,* és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

*Mint* a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes *szavai is, melyek* lelke tanácsából *valók.*

Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

*Miképen* egyik vassal a másikat élesítik, *a képen* az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

*Mint* a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

Mint a vízben egyik orcza a másikat *megmutatja,* úgy egyik embernek szíve a másikat.

Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

*Mint* a sír és a pokol meg nem elégednek, *úgy* az embernek szemei meg nem elégednek.

Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

*Mint* az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében *próbáltatik meg, úgy* az ember az ő híre-neve szerint.

Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

*Mikor* levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,

Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.

És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.