Job 26

Så tog Job til Orde og svarede:

Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:

"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!

-Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!

Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!

Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;

Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække.

Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.

Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;

Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.

Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;

Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.

han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.

Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.

Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;

Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?