Proverbs 9

9:1

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

9:2

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

9:3

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

9:4

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

9:5

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

9:6

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

9:7

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

9:8

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

9:9

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

9:10

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

9:11

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

9:12

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

9:13

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

9:14

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

9:15

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

9:16

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

9:17

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

9:18

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.