Psalms 116

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.