Psalms 115

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.