Philemon 1

Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.