Colossians 3

Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!

Отож, коли ви воскресли з Христом, то шукайте того, що вгорі, де сидить Христос по Божій правиці.

Za onim gore težite, ne za zemaljskim!

Думайте про те, що вгорі, а не про те, що на землі.

Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!

Бож ви вмерли, а життя ваше сховане в Бозі з Христом.

Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.

Коли з'явиться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.

Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!

Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження,

Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

бо гнів Божий приходить за них на неслухняних.

Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.

І ви поміж ними ходили колись, як жили поміж ними.

Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!

Тепер же відкиньте і ви все оте: гнів, лютість, злобу, богозневагу, безсоромні слова з ваших уст.

Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima

Не кажіть неправди один на одного, якщо скинули з себе людину стародавню з її вчинками,

i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

та зодягнулися в нову, що відновлюється для пізнання за образом Створителя її,

Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.

де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!

Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost

Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!

Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!

І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте!

Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!

Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!

I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!

І все, що тільки робите словом чи ділом, усе робіть у Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцеві.

Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!

Дружини, слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!

Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

Чоловіки, любіть дружин своїх, і не будьте суворі до них!

Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!

Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!

Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.

Раби, слухайтеся в усьому тілесних панів, і не працюйте тільки про людське око, немов підлещуючись, але в простоті серця, боячися Бога!

Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям!

znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.

Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!

А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!