Romans 12

Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.

Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.

E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.

Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,

Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.

assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri;

De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;

se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan!

ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!

O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!

não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!

alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!

acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!

abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!

alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!

sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!

a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!

Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.

Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.

Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.