Matthew 11

Pošto Isus završi upućivati dvanaestoricu učenika, ode odande naučavati i propovijedati po njihovim gradovima.

Tendo acabado Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

A kad Ivan u tamnici doču za djela Kristova, posla svoje učenike

Ora, quando João ouviu, no cárcere, falar das obras do Cristo, enviou dois dos seus discípulos,

da ga upitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?"

a dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

Isus im odgovori: "Pođite i javite Ivanu što ste čuli i vidjeli:

E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:

Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješćuje Evanđelje.

os cegos veem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

I blago onom tko se ne sablazni o mene."

E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar em mim.

Kad oni odoše, poče Isus govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? Trsku koju vjetar ljulja?

Ao partirem eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Ili što ste izišli vidjeti? Čovjeka u mekušasto odjevena? Eno, oni što se mekušasto nose po kraljevskim su dvorima.

Mas que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Eis que aqueles que vestem roupas finas estão nas casas dos reis.

Ili što ste izišli? Vidjeti proroka? Da, kažem vam, i više nego proroka.

Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo eu, e muito mais que um profeta.

On je onaj o kome je pisano: Evo, ja šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da pripravi put pred tobom.

Pois este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro perante tua face, que preparará diante de ti o teu caminho.

Zaista, kažem vam, između rođenih od žene ne usta veći od Ivana Krstitelja. A ipak, i najmanji u kraljevstvu nebeskom veći je od njega!

Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que João Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.

A od dana Ivana Krstitelja do sada kraljevstvo nebesko silom se probija i siloviti ga grabe.

E desde os dias de João Batista, até agora, o reino dos céus sofre violência, e os violentos o tomam pela força.

Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.

Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

Zapravo ako hoćete: on je Ilija koji ima doći."

E, se quereis aceitar, é este o Elias que havia de vir.

"Tko ima uši, neka čuje."

Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

"A komu da prispodobim ovaj naraštaj? Nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:

Mas, a quem compararei esta geração? É semelhante aos meninos que, sentados nas praças, clamam aos seus companheiros,

'Zasvirasmo vam i ne zaigraste, zakukasmo i ne zaplakaste.'"

dizendo: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; entoamos lamentações, e não pranteastes.

"Doista, dođe Ivan. Nije jeo ni pio, a govori se: 'Đavla ima.'

Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Ele tem demônio.

Dođe Sin Čovječji koji jede i pije, a govori se: 'Gle, izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!' Ali opravda se Mudrost djelima svojim."

Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Entretanto a sabedoria é justificada por seus filhos.

Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih čudesa, a oni se ne obratiše:

Então começou ele a denunciar as cidades onde realizara a maior parte dos seus milagres, por não se haverem arrependido:

"Jao tebi, Korozaine! Jao tebi, Betsaido! Da su se u Tiru i Sidonu zbila čudesa koja su se dogodila u vama, odavna bi se već oni u kostrijeti i pepelu bili obratili.

Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom, fossem feitos os milagres que em vós se fizeram, há muito elas se teriam arrependido com saco e com cinzas.

Ali kažem vam: Tiru i Sidonu bit će na Dan sudnji lakše negoli vama."

Contudo, eu vos digo: Haverá menos rigor para Tiro e Sidom, no dia do juízo, do que para vós.

"I ti, Kafarnaume! Zar ćeš se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje ćeš se strovaliti! Doista, da su se u Sodomi zbila čudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas.

E tu, Cafarnaum, que te elevas até ao céu, serás lançada na cova; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até hoje.

Ali kažem vam: Zemlji će sodomskoj biti na Dan sudnji lakše nego tebi."

Contudo, eu vos digo: Haverá menos rigor para a terra de Sodoma, no dia do juízo, do que para ti.

U ono vrijeme reče Isus: "Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.

Da, Oče, tako se tebi svidjelo.

Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Sve je meni predao Otac moj i nitko ne pozna Sina doli Otac niti tko pozna Oca doli Sin i onaj kome Sin hoće objaviti."

Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

"Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti.

Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.

Uzmite jaram moj na sebe, učite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naći ćete spokoj dušama svojim.

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para as vossas almas.

Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."

Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.