Psalms 91

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Den som sitter i den Høiestes skjul, som bor i den Allmektiges skygge,

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Du skal ikke frykte for nattens redsler, for pil som flyver om dagen,

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

for pest som farer frem i mørket, for sott som ødelegger om middagen.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

For du, Herre, er min tilflukt. Den Høieste har du gjort til din bolig;

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

For han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig på alle dine veier.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

De skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

På løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

For han henger fast ved mig, og jeg vil utfri ham; jeg vil føre ham i sikkerhet, for han kjenner mitt navn.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham skue min frelse.