Luke 17

I reče svojim učenicima: "Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

Og han sa til sine disipler: Det er umulig annet enn at forførelser må komme; men ve den som de kommer fra!

je li s mlinskim kamenom o vratu strovaljen u more, korisnije mu je, nego da sablazni jednoga od ovih malenih.

Det var bedre for ham om det var hengt en kvernsten om hans hals, og han var kastet i havet, enn at han skulde forføre én av disse små.

Čuvajte se!" "Pogriješi li tvoj brat, prekori ga; ako se obrati, oprosti mu.

Ta eder i vare! Om din bror synder, da irettesett ham; og om han angrer det, da tilgi ham!

Pa ako se sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam se puta obrati tebi govoreći: 'Žao mi je!', oprosti mu."

Og om han syv ganger om dagen synder imot dig og syv ganger kommer tilbake til dig og sier: Jeg angrer det, da skal du tilgi ham.

Apostoli zamole Gospodina: "Umnoži nam vjeru!"

Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro!

Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao."

Men Herren sa: Dersom I hadde tro som et sennepskorn, da skulde I si til dette morbærtre: Rykk dig op med rot og plant dig i havet! og det skulde lyde eder.

"Tko će to od vas reći sluzi svomu, oraču ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Dođi brzo i sjedni za stol?'

Men hvem av eder som har en tjener som pløier eller gjæter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks hit og sett dig til bords?

Neće li mu naprotiv reći: 'Pripravi što ću večerati pa se pripaši i poslužuj mi dok jedem i pijem; potom ćeš ti jesti i piti?'

Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand det jeg skal ha til aftensmat, og bind op om dig og gå mig til hånde til jeg får ett og drukket, så skal du få ete og drikke?

Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?

Takker han vel sin tjener fordi han gjorde det som var ham pålagt? Jeg tror det ikke.

Tako i vi: kad izvršite sve što vam je naređeno, recite: 'Sluge smo beskorisne! Učinismo što smo bili dužni učiniti!'"

Således skal også I, når I har gjort alt det som er eder pålagt, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

Og det skjedde på vandringen til Jerusalem at han drog midt imellem Samaria og Galilea;

Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko

og da han gikk inn i en by, møtte det ham ti spedalske menn, som stod langt borte,

i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"

og de ropte høit: Jesus, mester! miskunn dig over oss!

Kad ih Isus ugleda, reče im: "Idite, pokažite se svećenicima!" I dok su išli, očistiše se.

Og da han så dem, sa han til dem: Gå bort og te eder for prestene! Og det skjedde mens de var på veien, at de blev renset.

Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

Men en av dem vendte tilbake, da han så at han var helbredet, og han priste Gud med høi røst,

Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.

og falt ned på sitt ansikt for hans føtter og takket ham; og han var en samaritan.

Nato Isus primijeti: "Zar se ne očistiše desetorica?

Da svarte Jesus og sa: Blev ikke de ti renset? hvor er da de ni?

A gdje su ona devetorica? Ne nađe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu Bogu, osim ovoga tuđinca?"

Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?

A njemu reče: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"

Og han sa til ham: Stå op og gå bort! din tro har frelst dig.

Upitaju ga farizeji: "Kad će doći kraljevstvo Božje?" Odgovori im: "Kraljevstvo Božje ne dolazi primjetljivo.

Men da han blev spurt av fariseerne når Guds rike skulde komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på den måte at en kan se det med sine øine;

Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!"

heller ikke skal de si: Se her eller se der er det! For se, Guds rike er inneni eder.

Zatim reče učenicima: "Doći će dani kad ćete zaželjeti vidjeti i jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti.

Men han sa til sine disipler: De dager skal komme da I skal attrå å få se en av Menneskesønnens dager, og I skal ikke få se den.

Govorit će vam: 'Eno ga ondje, evo ovdje!' Ne odlazite i ne pomamite se!

Og de skal si til eder: Se her, se der er han! Gå ikke der bort, og følg ikke efter!

Jer kao što munja sijevne na jednom kraju obzorja i odbljesne na drugom, tako će biti i sa Sinom Čovječjim u Dan njegov.

For likesom lynet, når det lyner, skinner fra himmelbryn til himmelbryn, således skal Menneskesønnen være på sin dag.

No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci."

Men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.

"I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:

Og likesom det gikk i Noahs dager, så skal det også gå i Menneskesønnens dager:

jeli su, pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju. I dođe potop i sve uništi.

de åt og drakk, de tok til ekte og blev gitt til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken; så kom vannflommen og ødela dem alle sammen.

Slično kao što bijaše u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili.

På samme vis - likesom det gikk i Lots dager: de åt og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygget;

A onog dana kad Lot iziđe iz Sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.

men den dag da Lot gikk ut av Sodoma, da lot Gud ild og svovel regne fra himmelen og ødela dem alle sammen -

Tako će isto biti u dan kad se Sin Čovječji objavi."

således skal det også gå på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

"U onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kući, neka ne siđe da ih uzme.

På den dag må den som er på taket og har sine ting i huset, ikke stige ned for å hente dem, og heller ikke den som er ute på marken, vende tilbake til sitt hjem.

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag. Sjetite se žene Lotove!

Kom Lots hustru i hu!

Tko god bude nastojao život svoj sačuvati, izgubit će ga; a tko ga izgubi, živa će ga sačuvati."

Den som søker å frelse sitt liv, skal miste det, og den som mister det, skal berge det.

"Kažem vam, one će noći biti dvojica u jednoj postelji: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Jeg sier eder: I den natt skal det være to i én seng; den ene skal tas med, og den andre skal lates tilbake.

Dvije će mljeti zajedno: jedna će se uzeti, druga ostaviti."

To kvinner skal male på samme kvern; den ene skal tas med, og den andre skal lates tilbake.

#

Det skal være to ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake.

Upitaše ga na to: "Gdje to, Gospodine?" A on im reče: "Gdje bude trupla, ondje će se okupljati i orlovi."

Da svarte de og sa til ham: Hvor, Herre? Han sa til dem: Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.