Numbers 1

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

Of Zebulun; Eliab the son of Helon.

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

Of Asher; Pagiel the son of Ocran.

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

For the LORD had spoken unto Moses, saying,

"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.

And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.