Numbers 7

U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

Jou Moyiz te fin moute kay Bondye a, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye, li fè sèvis pou mete l' apa pou Bondye ansanm ak tout bagay ki mache avè l' nan tant lan, lotèl la ak tout bagay ki sèvi sou lotèl la.

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

Apre sa, chèf fanmi moun Izrayèl yo, chèf douz branch fanmi pèp Izrayèl la, vin pote ofrann yo. Se chèf sa yo ki te reskonsab fè resansman an.

i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

Men sa yo te ofri bay Seyè a: sis kabwa ak douz towo bèf, ki vle di yon kabwa pou chak de chèf ak yon bèf pou chak chèf. Yo mennen yo devan kay Bondye a epi yo ofri yo bay Bondye.

Tada Jahve progovori Mojsiju:

Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa:

"Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

-Ou mèt asepte kado sa yo nan men yo. W'a sèvi ak yo nan travay ki gen pou fèt nan Tant Randevou a. W'a bay moun fanmi Levi yo kabwa yo, dapre travay ki sou kont yo.

Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

Se konsa, Moyiz pran kabwa yo ak bèf yo, li bay moun Levi yo.

Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

Li bay moun fanmi Gèchon yo de kabwa ak kat bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo.

a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.

Li bay moun fanmi Merari yo kat kabwa ak wit bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo, travay pou yo fè sou lòd Itama, pitit Arawon, prèt la.

Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.

Men li pa bay noun Keyat yo anyen, paske se sou zepòl yo pou yo pote tout bagay ki nan kote ki apa nèt pou Bondye a.

Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

Chèf yo te fè lòt ofrann pou lotèl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou mete l' apa pou sèvis Bondye a. Yo mete ofrann yo devan lotèl la.

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

Seyè a di Moyiz konsa: -Chèf yo va pote ofrann yo pou sèvis y'ap fè pou mete lotèl la apa pou mwen. Y'a vini yonn apre lòt, yonn chak jou.

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

Chèf yo vini vre, yo fè ofrann yo yonn apre lòt. Premye jou a, se te tou pa Nakchon, pitit gason Aminadab la, chèf branch fanmi Jida a.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

Men sa li te ofri: yon bòl an ajan ki peze twa liv enka, yon plat an ajan ki peze yon liv twaka, dapre sistèm yo sèvi nan tanp lan. Ni bòl la ni plat la te plen farin frans melanje ak lwil ki te sèvi pou ofrann grenn jaden yo.

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li te ofri tou yon kiyè an lò, ki peze yon ka liv, plen lansan,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

yon jenn ti towo bèf, yon belye mouton ak yon ti mouton ki poko gen ennan, tou sa pou yo boule nèt pou Seyè a.

jedan jarac za žrtvu okajnicu,

Li te ofri ankò yon bouk pou yo touye pou repare sa yo fè ki mal,

a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

de towo, senk belye, senk bouk, senk ti mouton ki poko gen ennan pou ofrann pou di Bondye mèsi. Se ofrann sa a Nakchon, pitit gason Anminadab la, te ofri bay Seyè a.

Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

Dezyèm jou a, se te tou pa Netanèl, pitit gason Zwa a, chèf branch fanmi Isaka a.

Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jednog jarca za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

Twazyèm jou a, se te tou pa Eliyab, pitit gason Elon an, chèf branch fanmi Zabilon an.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedna zlatna posudica puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

Katriyèm jou a, se te pou pa Elizou, pitit gason Chedeyou a, chèf branch fanmi Woubenn lan.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

Senkyèm jou a, se te tou pa Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi a, chèf branch fanmi Simeyon an.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

Sizyèm jou a, se te tou pa Elyasaf, pitit gason Dewèl la, chèf branch fanmi Gad la.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

Setyèm jou a, se te tou pa Elichama, pitit gason Amiyoud la, chèf branch fanmi Efrayim lan.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

Uityèm jou a, se te tou pa Gamliyèl, pitit gason Pedachou a, chèf branch fanmi Manase a.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

Nevyèm jou a, se te tou pa Abidan, pitit gason Gideyoni an, chèf branch fanmi Benjamen an.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

Dizyèm jou a, se te tou pa Ayezè, pitit gason Amichadayi a, chèf branch fanmi Dann lan.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

Onzyèm jou a, se te tou pa Pagiyèl, pitit gason Okran an, chèf branch fanmi Asè a.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

Douzyèm jou a, se te tou pa Ayira, pitit gason Enan an, chèf branch fanmi Neftali a.

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

jedan jarac za okajnicu,

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.

Men ofrann tout chèf yo te pote pou lotèl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou mete l' apa pou sèvis Bondye a: douz bòl an ajan, douz plat an ajan, douz kiyè an lò.

Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.

Chak bòl an ajan te peze twa liv enka, chak plat an ajan te peze yon liv twaka. Sa te fè antou swasant liv ajan, dapre sistèm yo sèvi nan tanp lan.

Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

Chak kiyè an lò pou lansan an te peze yon ka liv, dapre sistèm pèz yo sèvi nan kay Bondye a. Sa te fè antou pou douz kiyè yo twa liv lò.

Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

Men kantite bèt yo te ofri antou pou boule nèt pou Seyè a ansanm ak ofrann grenn jaden ki mache ak yo: douz towo, douz belye, douz ti mouton ki poko gen ennan. Yo te bay douz bouk tou pou yo touye pou repare sa yo fè ki mal.

Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

Men kantite bèt yo te ofri an total pou di Bondye mèsi: vennkat jenn ti towo, swasant belye, swasant bouk ak swasant ti mouton ki poko gen ennan. Se ofrann sa a yo te fè pou mete lotèl la apa nèt pou sèvis Seyè a, apre yo te fin vide lwil sou li.

Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.

Chak fwa Moyiz te antre nan Tant Randevou a pou l' pale ak Seyè a, li te tande vwa Seyè a ki t'ap pale avè l' anwo kouvèti espesyal ki sou Bwat Kontra a, nan mitan de zanj cheriben yo.