Matthew 9

I ušavši u lađu, preplovi i dođe u svoj grad.

Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.

Kad gle, doniješe mu uzetoga koji je ležao na nosiljci. Vidjevši njihovu vjeru, reče Isus uzetomu: "Hrabro, sinko, otpuštaju ti se grijesi!"

И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете.

A gle, neki od pismoznanaca rekoše u sebi: "Ovaj huli!"

И ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства.

Prozrevši njihove misli, Isus reče: "Zašto snujete zlo u srcima?

А Иисус, като видя мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си?

Ta što je lakše reći: 'Otpuštaju ti se grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi'?

Защото кое е по-лесно? Да кажа: прощават ти се греховете; или да кажа: стани и ходи?

Ali da znate: vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!" Tada reče uzetomu: "Ustani, uzmi nosiljku i pođi kući!"

Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава греховете – тогава каза на паралитика: Стани, вдигни постелката си и иди у дома си!

I on usta te ode kući.

И той стана и отиде у дома си.

Kad mnoštvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората.

Odlazeći odande, ugleda Isus čovjeka zvanog Matej gdje sjedi u carinarnici. I kaže mu: "Pođi za mnom!" On usta i pođe za njim.

И като минаваше оттам, Иисус видя един човек на име Матей, който седеше в бирничеството, и му каза: Следвай Ме. И той стана и Го последва.

Dok je Isus bio u kući za stolom, gle, mnogi carinici i grešnici dođoše za stol s njime i njegovim učenicima.

И когато беше седнал на трапезата в къщата, ето, много бирници и грешници дойдоха и насядаха с Иисус и с учениците Му.

Vidjevši to, farizeji stanu govoriti: "Zašto vaš učitelj jede s carinicima i grešnicima?"

И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците?

A on, čuvši to, reče: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Hajdete i proučite što znači: Milosrđe mi je milo, a ne žrtva. Ta ne dođoh zvati pravednike, nego grešnike."

Но идете и се научете какво значи това: ?Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние).

Tada pristupe k njemu Ivanovi učenici govoreći: "Zašto mi i farizeji postimo, a učenici tvoji ne poste?"

Тогава при Него дойдоха учениците на Йоан и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?

Nato im Isus reče: "Mogu li svatovi tugovati dok je s njima zaručnik? Doći će već dani kad će im se ugrabiti zaručnik, i tada će postiti!"

Иисус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато младоженецът е с тях? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им се отнеме, и тогава ще постят.

"A nitko ne stavlja krpe od sirova sukna na staro odijelo, jer zakrpa vuče s odijela pa nastane još veća rupa."

Никой не кърпи стара дреха с нов плат; защото това, което трябва да я закърпи, отдира от дрехата и съдраното става по-лошо.

"I ne ulijeva se novo vino u stare mješine. Inače se mješine proderu, vino prolije, a mješine propadnu. Nego, novo se vino ulijeva u nove mješine pa se oboje sačuva."

Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват.

Dok im on to govoraše, gle, pristupi neki glavar, pokloni mu se do zemlje i reče: "Kći mi, evo, umrije, ali dođi, stavi ruku na nju, i oživjet će."

Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее!

Isus usta te s učenicima pođe za njim.

И Иисус стана и го последва, а също и учениците Му.

I gle, neka žena koja bolovaše dvanaest godina od krvarenja priđe odostraga i dotaknu se skuta njegove haljine.

И ето, една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полите на дрехата Му,

Mislila je: "Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit ću se."

защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.

A Isus se okrenu i vidjevši je reče: "Hrabro, kćeri, vjera te tvoja spasila." I žena bi spašena od toga časa.

А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

I uđe Isus u kuću glavarovu. Ugleda svirače i bučno mnoštvo pa

И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза:

reče: "Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava." Oni mu se podsmjehivahu.

Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха.

A kad je svijet bio izbačen, uđe on, primi djevojku za ruku i ona bi uskrišena.

И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана.

I razglasi se to po svem onom kraju.

И това се разчу по цялата онази страна.

Kad je Isus odlazio odande, pođu za njim dva slijepca vičući: "Smiluj nam se, Sine Davidov!"

А когато Иисус си отиваше оттам, Го последваха двама слепи, които викаха и казваха: Смили се за нас, Сине Давидов!

A kad uđe u kuću, pristupe mu slijepci. Isus im kaže: "Vjerujete li da mogu to učiniti?" Kažu mu: "Da, Gospodine!"

И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Иисус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Те Му казаха: Да, Господи.

Tada se dotače njihovih očiju govoreći: "Neka vam bude po vašoj vjeri."

Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.

I otvoriše im se oči. A Isus im poprijeti: "Pazite da nitko ne dozna!"

И очите им се отвориха. А Иисус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не узнае това!

Ali oni, izišavši, razniješe glas o njemu po svem onom kraju.

А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна.

Tek što oni iziđoše, gle, doniješe mu njemaka opsjednuta.

И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от демон.

Pošto izagna đavla, progovori njemak. Mnoštvo se čudom čudilo i govorilo: "Nikada se takvo što ne vidje u Izraelu!"

И след като бе изгонен демонът, немият проговори. И множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил!

A farizeji govorahu: "Po poglavici đavolskome izgoni đavle."

А фарисеите казваха: Чрез началника на демоните Той изгонва демоните.

I obilazio je Isus sve gradove i sela učeći po njihovim sinagogama, propovijedajući Evanđelje o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć.

И Иисус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.

Vidjevši mnoštvo, sažali mu se nad njim jer bijahu izmučeni i ophrvani kao ovce bez pastira.

А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир.

Tada reče svojim učenicima: "Žetve je mnogo, a radnika malo.

Тогава каза на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците – малко;

Molite dakle gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju."

затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.