Colossians 3

Ako ste suuskrsli s Kristom, tražite što je gore, gdje Krist sjedi zdesna Bogu!

И така, ако сте били възкресени заедно с Христос, търсете това, което е горе, където Христос седи отдясно на Бога.

Za onim gore težite, ne za zemaljskim!

Мислете за горното, а не за земното;

Ta umrijeste i život je vaš skriven s Kristom u Bogu!

защото умряхте и животът ви е скрит с Христос в Бога.

Kad se pojavi Krist, život vaš, tada ćete se i vi s njime pojaviti u slavi.

Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Umrtvite dakle udove svoje zemaljske: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu - to idolopoklonstvo!

Затова умъртвете земното у вас: блудство, нечистота, страст, зли желания и сребролюбие, което е идолопоклонство,

Zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

заради които Божият гняв идва върху синовете на непокорството,

Tim ste putom i vi nekoć hodili, kad ste u tome živjeli.

сред които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тези неща.

Ali sada i vi odložite sve! Gnjev, srdžba, opakost, hula, prostota van iz vaših usta!

Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата.

Ne varajte jedni druge! Jer svukoste staroga čovjeka s njegovim djelima

Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му

i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

и сте облекли новия, който се подновява в познаване по образа на Този, който го е създал,

Tu više nema: Grk - Židov, obrezanje - neobrezanje, barbar - skit, rob - slobodnjak, nego sve i u svima - Krist.

където няма грък или юдеин, обрязан или необрязан, варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost

И така, като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение,

te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!

като си претърпявате един на друг и един на друг си прощавате, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил на вас, така прощавайте и вие.

A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство.

I mir Kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite!

И нека в сърцата ви царува Божият мир, за който и бяхте призовани в едно тяло; и бъдете благодарни.

Riječ Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti poučavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!

Нека Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост се учете и се увещавайте с псалми и химни, и духовни песни, като пеете на Господа с благодат в сърцата си.

I sve što god riječju ili djelom činite, sve činite u imenu Gospodina Isusa, zahvaljujući Bogu Ocu po njemu!

И каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в Името на Господ Иисус, като благодарите чрез Него на Бог и Отец.

Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u Gospodinu!

Жени, подчинявайте се на мъжете си, както е подобаващо в Господа.

Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

Мъже, любете жените си и не се огорчавайте срещу тях.

Djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u Gospodinu!

Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.

Očevi, ne ogorčujte svoje djece da ne klonu duhom.

Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Robovi, slušajte u svemu svoje zemaljske gospodare! Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Gospodina.

Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за пред очи, като че угаждате на хора, а със сърдечна простота, боейки се от Господа.

Što god radite, zdušno činite, kao Gospodinu, a ne ljudima,

Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за хора,

znajući da ćete od Gospodina primiti nagradu, baštinu. Gospodinu Kristu služite.

като знаете, че като отплата от Господа ще получите наследството, тъй като вие служите на Господ Христос.

Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!

А всеки, който върши неправда, ще получи обратно своята неправда, и то без никакво пристрастие.