Proverbs 9

9:1

智慧建造房屋，凿成七根柱子，

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

9:2

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

9:3

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

9:4

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

9:5

你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

9:6

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

9:7

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

9:8

不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

9:9

教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

9:10

敬畏耶和华是智慧的开端；认识至圣者便是聪明。

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

9:11

你借著我，日子必增多，年岁也必加添。

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

9:12

你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

9:13

愚昧的妇人喧嚷；她是愚蒙，一无所知。

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

9:14

她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

9:15

呼叫过路的，就是直行其道的人，

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

9:16

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

9:17

偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

9:18

人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...