Genesis 1

起初，　神创造天地。

На початку Бог створив Небо та землю.

地是空虚混沌，渊面黑暗；　神的灵运行在水面上。

А земля була пуста та порожня, і темрява була над безоднею, і Дух Божий ширяв над поверхнею води.

　神说：「要有光」，就有了光。

І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.

　神看光是好的，就把光暗分开了。

І побачив Бог світло, що добре воно, і Бог відділив світло від темряви.

　神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

І Бог назвав світло: День, а темряву назвав: Ніч. І був вечір, і був ранок, день перший.

　神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」

І сказав Бог: Нехай станеться твердь посеред води, і нехай відділяє вона між водою й водою.

　神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так.

　神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

І назвав Бог твердь Небо. І був вечір, і був ранок день другий.

　神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

І сказав Бог: Нехай збереться вода з-попід неба до місця одного, і нехай суходіл стане видний. І сталося так.

　神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。　神看著是好的。

І назвав Бог суходіл: Земля, а місце зібрання води назвав: Море. І Бог побачив, що добре воно.

　神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包著核。」事就这样成了。

І сказав Бог: Нехай земля вродить траву, ярину, що насіння вона розсіває, дерево овочеве, що за родом своїм плід приносить, що в ньому насіння його на землі. І сталося так.

于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包著核。　神看著是好的。

І земля траву видала, ярину, що насіння розсіває за родом її, і дерево, що приносить плід, що насіння його в нім за родом його. І Бог побачив, що добре воно.

有晚上，有早晨，是第三日。

І був вечір, і був ранок, день третій.

　神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

І сказав Бог: Нехай будуть світила на тверді небесній для відділення дня від ночі, і нехай вони стануть знаками, і часами умовленими, і днями, і роками.

并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。

І нехай вони стануть на тверді небесній світилами, щоб світити над землею. І сталося так.

于是　神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，

І вчинив Бог обидва світила великі, світило велике, щоб воно керувало днем, і світило мале, щоб керувало ніччю, також зорі.

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

І Бог умістив їх на тверді небесній, щоб світили вони над землею,

管理昼夜，分别明暗。　神看著是好的。

і щоб керували днем та ніччю, і щоб відділювали світло від темряви. І Бог побачив, що це добре.

有晚上，有早晨，是第四日。

І був вечір, і був ранок, день четвертий.

　神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中（原文作天空的表面）。」

І сказав Бог: Нехай вода вироїть дрібні істоти, душу живу, і птаство, що літає над землею під небесною твердю.

　神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。　神看著是好的。

І створив Бог риби великі, і всяку душу живу плазуючу, що її вода вироїла за їх родом, і всяку пташину крилату за родом її. І Бог побачив, що добре воно.

　神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

І поблагословив їх Бог, кажучи: Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте воду в морях, а птаство нехай розмножується на землі!

有晚上，有早晨，是第五日。

І був вечір, і був ранок, день п'ятий.

　神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。

І сказав Бог: Нехай видасть земля живу душу за родом її, худобу й плазуюче, і земну звірину за родом її. І сталося так.

于是　神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。　神看著是好的。

І вчинив Бог земну звірину за родом її, і худобу за родом її, і все земне плазуюче за родом його. І бачив Бог, що добре воно.

　神说：「我们要照著我们的形像、按著我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою, і хай панують над морською рибою, і над птаством небесним, і над худобою, і над усею землею, і над усім плазуючим, що плазує по землі.

　神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。

І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх.

　神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

І поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!

　神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

І сказав Бог: Оце дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всій землі, і кожне дерево, що на ньому плід деревний, що воно розсіває насіння, нехай буде на їжу це вам!

至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给牠们作食物。」事就这样成了。

І земній усій звірині і всьому птаству небесному, і кожному, що плазує по землі, що душа в ньому жива, уся зелень яринна на їжу для них. І сталося так.

　神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

І побачив Бог усе, що вчинив. І ото, вельми добре воно! І був вечір, і був ранок, день шостий.