Ephesians 1

奉　神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, către sfinţii cari sînt în Efes şi credincioşii în Hristos Isus:

愿恩惠、平安从　神我们的父和主耶稣基督归与你们！

Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos.

愿颂讚归与我们主耶稣基督的父　神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

Binecuvîntat să fie Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care ne -a binecuvîntat cu tot felul de binecuvîntări duhovniceşti, în locurile cereşti, în Hristos.

就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；

În El, Dumnezeu ne -a ales înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinţi şi fără prihană înaintea Lui, dupăce, în dragostea Lui,

又因爱我们，就按著自己意旨所喜悦的，预定我们借著耶稣基督得儿子的名分，

ne -a rînduit mai dinainte să fim înfiaţi prin Isus Hristos, după buna plăcere a voiei Sale,

使他荣耀的恩典得著称讚；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

spre lauda slavei harului Său, pe care ni l -a dat în Prea Iubitul Lui.

我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

În El avem răscumpărarea, prin sîngele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţiile harului Său,

这恩典是　神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

pe care l -a răspîndit din belşug peste noi, prin orice fel de înţelepciune şi de pricepere;

都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥祕，

căci a binevoit să ne descopere taina voiei Sale, după planul pe care -l alcătuise în Sine însuş,

要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

ca să -l aducă la îndeplinire la plinirea vremilor, spre a-Şi uni iarăş într'unul în Hristos, toate lucrurile: cele din ceruri, şi cele de pe pămînt.

我们也在他里面得（或作：成）了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照著他旨意所预定的，

În El am fost făcuţi şi moştenitori, fiind rînduiţi mai dinainte, după hotărîrea Aceluia, care face toate după sfatul voiei Sale,

叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得著称讚。

ca să slujim de laudă slavei Sale, noi, cari mai dinainte am nădăjduit în Hristos.

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

Şi voi, după ce aţi auzit cuvîntul adevărului (Evanghelia mîntuirii voastre), aţi crezut în El, şi aţi fost pecetluiţi cu Duhul Sfînt, care fusese făgăduit,

这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），直等到　神之民（原文作：产业）被赎，使他的荣耀得著称讚。

şi care este o arvună a moştenirii noastre, pentru răscumpărarea celor cîştigaţi de Dumnezeu, spre lauda slavei Lui.

因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

De aceea şi eu, de cînd am auzit despre credinţa în Domnul Isus care este în voi, şi despre dragostea voastră pentru toţi sfinţii,

就为你们不住的感谢　神。祷告的时候，常题到你们，

nu încetez să aduc mulţămiri pentru voi, cînd vă pomenesc în rugăciunile mele.

求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

Şi mă rog ca Dumnezeul Domnului nostru Isus Hristos, Tatăl slavei, să vă dea un duh de înţelepciune şi de descoperire, în cunoaşterea Lui,

并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

şi să vă lumineze ochii inimii, ca să pricepeţi care este nădejdea chemării Lui, care este bogăţia slavei moştenirii Lui în sfinţi,

并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

şi care este faţă de noi, credincioşii, nemărginita mărime a puterii Sale, după lucrarea puterii tăriei Lui,

就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

pe care a desfăşurat -o în Hristos, prin faptul că L -a înviat din morţi, şi L -a pus să şadă la dreapta Sa, în locurile cereşti,

远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

mai pe sus de orice domnie, de orice stăpînire, de orice putere, de orice dregătorie şi de orice nume, care se poate numi, nu numai în veacul acesta, ci şi în cel viitor.

又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

El I -a pus totul supt picioare, şi L -a dat căpetenie peste toate lucrurile, Bisericii,

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

care este trupul Lui, plinătatea Celui ce plineşte totul în toţi.