الَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ الَّذِي يَمْلأُ الْكُلَّ فِي الْكُلِّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
което е Неговото тяло, пълнотата на Този, който изпълва всичко във всичко.
Veren's Contemporary Bible
教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
和合本 (简体字)
koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.
Croatian Bible
Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
Czech Bible Kralicka
der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.
Danske Bibel
Welke Zijn lichaam is, en de vervulling Desgenen, Die alles in allen vervult.
Dutch Statenvertaling
kiu estas lia korpo, la pleneco de Tiu, kiu plenigas ĉion en ĉio.
Esperanto Londona Biblio
كلیسایی كه بدن اوست و تمام وجود او را دربر میگیرد و در عین حال تمام كاینات را با حضور خود پُر میسازد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Joka on hänen ruumiinsa, sen täyttämys, joka kaikki kaikissa täyttää.
Finnish Biblia (1776)
qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
French Traduction de Louis Segond (1910)
welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt);
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Legliz la se kò Kris la, li konplete Kris la. Kris la menm, avèk pouvwa li, li konplete tout bagay ki toupatou.
Haitian Creole Bible
אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Modern Hebrew Bible
कलीसिया मसीह की देह है और सब विधियों से सब कुछ को उसकी पूर्णता ही परिपूर्ण करती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mely az Ő teste, teljessége Ő néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che è il corpo di lui, il compimento di colui che porta a compimento ogni cosa in tutti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
izay tenany, dia ny fahafenoan'izay mameno izao zavatra rehetra izao amin'ny rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Ara mo tona tinana, e ki tonu nei i a ia, i te kaiwhakaki o nga mea katoa i roto i te katoa.
Maori Bible
som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.
Bibelen på Norsk (1930)
Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia.
Polish Biblia Gdanska (1881)
que é o seu corpo, o complemento daquele que cumpre tudo em todas as coisas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
care este trupul Lui, plinătatea Celui ce plineşte totul în toţi.
Romanian Cornilescu Version
La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
åt församlingen, ty den är hans kropp och är uppfylld av honom som uppfyller allt i alla.
Swedish Bible (1917)
Na siyang katawan niya, na kapuspusan niyaong pumupuspos ng lahat sa lahat.
Philippine Bible Society (1905)
Kilise O’nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ητις ειναι το σωμα αυτου, το πληρωμα του τα παντα εν πασι πληρουντος.
Unaccented Modern Greek Text
а вона Його тіло, повня Того, що все всім наповняє!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جو مسیح کا بدن ہے اور جسے مسیح سے پوری معموری حاصل ہوتی ہے یعنی اُس سے جو ہر طرح سے سب کچھ معمور کر دیتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hội thánh là thân thể của Ðấng Christ, tức là sự đầy đủ của Ðấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletur
Latin Vulgate