Psalms 115

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

为何容外邦人说：他们的　神在哪里呢？

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

然而，我们的　神在天上，都随自己的意旨行事。

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

有口却不能言，有眼却不能看，

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

有耳却不能听，有鼻却不能闻，

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

死人不能讚美耶和华；下到寂静中的也都不能。

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要讚美耶和华！

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.