James 2

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。

Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest.

若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；

Albowiem gdyby wszedł do zgromadzenia waszego mąż, mając pierścień złoty w szacie świetnej, a wszedłby też i ubogi w podłym odzieniu:

你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

I wejrzelibyście na tego, co ma świetną szatę, a rzeklibyście mu: Ty! siądź sam poczciwie! a ubogiemu byście rzekli: Ty! tam stój, albo siądź tu pod podnóżkiem moim!

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Słuchajcie, bracia moi mili! azaż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?

他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？

Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?

经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。

A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie.

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy.

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.

原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

Bo który rzekł: Nie będziesz cudzołożył, ten też rzekł: Nie będziesz zabijał, a jeźlibyś nie cudzołożył, ale byś zabił, stałeś się przestępcą zakonu.

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy według zakonu wolności macie być sądzeni.

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？

Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,

你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?

这样，信心若没有行为就是死的。

Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.

必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」

Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。

Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.

这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。

A tak wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu, i przyczytano mu to ku sprawiedliwości, i przyjacielem Bożym nazwany jest.

这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。

A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko.

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.