James 3

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało.

3:3

我们若把嚼环放在马嘴里，叫牠顺服，就能调动牠的全身。

Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy.

3:4

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随著掌舵的意思转动。

Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;

3:5

这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点著最大的树林。

Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!

3:6

舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点著的。

I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.

3:7

各类的走兽、飞禽、昆虫，水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;

3:8

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.

3:9

我们用舌头颂讚那为主、为父的，又用舌头咒诅那照著　神形像被造的人。

Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;