Job 11

拿玛人琐法回答说：

Ano ra ko Topara Naamati; i mea ia,

这许多的言语岂不该回答吗？多嘴多舌的人岂可称为义吗？

Kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? A e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro?

你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

Ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? A, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama?

你说：我的道理纯全；我在你眼前洁净。

E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.

惟愿　神说话；愿他开口攻击你，

Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe!

并将智慧的奥祕指示你；他有诸般的智识。所以当知道　神追讨你比你罪孽该得的还少。

Me i whakaaturia mai e ia ki a koe nga mea ngaro o te matauranga, te huhua o nga ara o tana mahi! Na kia matau koe, he iti iho i ou he ta te Atua e tango nei i a koe.

你考察就能测透　神吗？你岂能尽情测透全能者吗？

Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa?

他的智慧高于天，你还能做什么？深于阴间，你还能知道什么？

Kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? Hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe?

其量比地长，比海宽。

Ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana.

他若经过，将人拘禁，招人受审，谁能阻挡他呢？

Ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai?

他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

E mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia.

空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。

Otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao.

你若将心安正，又向主举手；

Ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia;

你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。

Ki te mea he he kei tou ringa, whakamataratia atu, kaua hoki te kino e noho ki ou tapenakara;

那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。

He pono ko reira ara ai tou mata, te ai he ira; ae, ka u hoki koe, te ai he wehi:

你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。

Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu.

你在世的日子要比正午更明，虽有黑暗仍像早晨。

A ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata.

你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。

Ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe.

你躺卧，无人惊吓，且有许多人向你求恩。

E takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe.

但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。

Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.