Job 10

我厌烦我的性命，必由著自己述说我的哀情；因心里苦恼，我要说话，

Kua hoha toku wairua ki toku ora; ka tukua e ahau taku tangi kia rere ana; ka korero ahau i te kikiwatanga o toku ngakau.

对　神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？

Ka mea ahau ki te Atua, Kaua ahau e whakahengia; whakakitea ki ahau te take i totohe ai koe ki ahau.

你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

He mea pai ranei ki a koe kia tukino koe, kia whakahawea ki te mahi a ou ringa, a kia whiti tou marama ki te whakaaro o te hunga kino?

你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？

He kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro?

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，

He rite ranei ou ra ki o te tangata ra? He rite ranei ou tau ki o te tangata ra?

就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

I uiuia ai e koe toku kino, i rapua ai e koe toku hara?

其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。

Ahakoa e mohio ana ano koe ehara ahau i te mea he, kahore ano tetahi hei whakaora i roto i tou ringa?

你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。

Na ou ringa ahau i mahi, i hanga, he mea hono marie i tetahi taha, i tetahi taha; otiia e whakangaromia ana ahau e koe.

求你记念─制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？

Kia mahara ra, nau ahau i hanga, ano he paru; tera ranei koe e whakahoki ano i ahau ki te puehu?

你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？

He teka ianei he mea riringi ahau nau ano he waiu, meinga ana ahau e koe kia tetepe ano he tiihi?

你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。

Nau ahau i whakakakahu ki te kiri, ki te kikokiko, a nau ano ahau i hohou ki te wheua, ki te uaua.

你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。

Whakawhiwhi ana ahau e koe ki te ora, ki te atawhai, a he tirotirohanga mai nau i mau ai toku wairua.

然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。

Heoi huna ana ano enei mea e koe i roto i tou ngakau: e mohio ana hoki ahau kei a koe ano tenei.

我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。

Ki te hara ahau, ka matauria e koe; e kore ano koe e whakakahore ki toku he.

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

Ki te he ahau, aue toku mate: ki te tika ahau, e kore tonu e ara toku mahunga; he ki hoki noku i te whakama me te titiro iho ki toku mate.

我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。

A ki te whakarewa ake toku mahunga i a ia, ka whaia ahau e koe ano he raiona; a ka whakakite ano koe i a koe, i tou miharo, ki ahau.

你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换著攻击我。

E whakahoutia ana e koe au kaiwhakaatu i oku he, e whakanuia ana hoki e koe tou riri ki ahau; ko nga putanga ketanga ko te whawhai hei pehi i ahau.

你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我；

He aha ra ahau i whakaputaina mai ai e koe i roto i te kopu? te hemo noa atu ai ahau, a kihai tetahi kanohi i kite i ahau.

这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。

Penei kua rite ahau, ano kua kahore noa iho; kua mauria atu ahau i te kopu ki te urupa.

我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死荫之地以先─可以稍得畅快。

He teka ranei he torutoru oku ra? Kati ra, waiho ake koa ahau, kia ahua makoha ana i tenei wa iti,

并入上一节

Keiwha haere, ahau ki te wahi e kore nei ahau e hoki mai, ki te whenua o te pouri, o te atarangi o te mata;

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。

Ki te whenua o te pouri kerekere, o te tino o te pouri; he whenua no te atarangi o te mate, kahore nei o reira tikanga, a ko tona marama, koia ano te pouri.