Matthew 4

4:1

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃

4:2

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃

4:3

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃

4:4

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי׃

4:5

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃

4:6

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃

4:7

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך׃

4:8

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן׃

4:9

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃

4:10

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד׃

4:11

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃

4:12

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃

4:13

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי׃

4:14

这是要应验先知以赛亚的话，

למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר׃

4:15

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃

4:16

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃

4:17

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים׃

4:18

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו׃

4:19

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃

4:20

他们就立刻舍了网，跟从了他。

ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃

4:21

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃

4:22

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃

4:23

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃

4:24

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃

4:25

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。

וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן׃