Song of Solomon 1

1:1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

Das Lied der Lieder, von Salomo.

1:2

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein.

1:3

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.

1:4

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

Ziehe mich: wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer geführt: wir wollen frohlocken und deiner uns freuen, wollen deine Liebe preisen mehr als Wein! Sie lieben dich in Aufrichtigkeit.

1:5

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars wie die Zeltbehänge Salomos.

1:6

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

Sehet mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat; meiner Mutter Söhne zürnten mir, bestellten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet. -

1:7

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo weidest du, wo lässest du lagern am Mittag? Denn warum sollte ich wie eine Verschleierte sein bei den Herden deiner Genossen? -

1:8

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so gehe hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.

1:9

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

Einem Rosse an des Pharao Prachtwagen vergleiche ich dich, meine Freundin.

1:10

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

Anmutig sind deine Wangen in den Kettchen dein Hals in den Schnüren.

1:11

我们要为你编上金辫，镶上银钉。

Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit Punkten von Silber. -

1:12

王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.