1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. GerElb1871
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
我是沙崙的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。
Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -
2:2
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter. -
2:3
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter inmitten der Söhne; ich habe mich mit Wonne in seinen Schatten gesetzt, und seine Frucht ist meinem Gaumen süß.
2:4
他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.
2:5
求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -
2:6
他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
Seine Linke ist unter meinem Haupte, und seine Rechte umfaßt mich.
2:7
耶路撒冷的众女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hindinnen des Feldes, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!
2:8
听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.
2:9
我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗櫺往里窥探。
Mein Geliebter gleicht einer Gazelle, oder einem Jungen der Hirsche. Siehe, da steht er hinter unserer Mauer, schaut durch die Fenster, blickt durch die Gitter.
2:10
我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
2:11
因为冬天已往，雨水止住过去了。
Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.
2:12
地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.
2:13
无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
Der Feigenbaum rötet seine Feigen, und die Weinstöcke sind in der Blüte, geben Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
2:14
我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
Meine Taube im Geklüft der Felsen, im Versteck der Felswände, laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt anmutig. -
2:15
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge sind in der Blüte!
2:16
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -
2:17
我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, wende dich, sei, mein Geliebter, gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den zerklüfteten Bergen!

© bibleglot.com