Numbers 7

摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。

Ja tapahtui sinä päivänä, koska Moses oli pannut Tabernaklin ylös, voiteli hän sen ja pyhitti sen, ja kaikki sen astiat, niin myös alttarin ja kaikki sen astiat: ja voiteli ne, ja pyhitti ne.

当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。

Niin uhrasivat Israelin päämiehet, jotka ylimmäiset olivat isäinsä huoneessa; sillä he olivat päämiehet sukukuntain ylitse, ja seisoivat ylimmäisessä siassa heidän seassansa, jotka luetut olivat,

他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。

Ja toivat uhrinsa Herran eteen: kuusi peitettyä vaunua ja kaksitoistakymmentä härkää, aina vaunun kahden päämiehen edestä; mutta härjän itsekunkin edestä, ja toivat ne majan eteen.

耶和华晓谕摩西说：

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。」

Ota heiltä, että ne palvelisivat seurakunnan majan palveluksessa ja anna ne Leviläisille, itsekullekin virkansa jälkeen.

于是摩西收了车和牛，交给利未人，

Niin otti Moses vaunut ja härjät, ja antoi ne Leviläisille.

把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，

Kaksi vaunua ja neljä härkää antoi hän Gersonin lapsille, heidän virkansa jälkeen.

又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。

Neljä vaunua ja kahdeksan härkää antoi hän Merarin lapsille, heidän virkansa jälkeen, Itamarin, papin Aaronin pojan käden alla.

但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。

Mutta Kahatin lapsille ei hän mitään antanut; sillä heillä oli pyhän virka, ja piti kantaman olallansa.

用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。

Ja päämiehet uhrasivat alttarin vihkimiseksi, sinä päivänä koska se voideltu oli, ja uhrasivat lahjansa alttarin eteen.

耶和华对摩西说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」

Ja Herra sanoi Mosekselle: anna jokaisen päämiehen tuoda uhrinsa, itsekunkin päivänänsä alttarin vihkimiseksi.

头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

Ensimäisenä päivänä uhrasi lahjansa Nahesson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Ja hänen lahjansa oli yksi hopiavati, joka painoi sata ja kolmekymmentä sikliä, yksi hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: ne molemmat täynnänsä öljyllä sekoitettuja sämpyläjauhoja, ruokauhriksi;

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Siihen kultainen lusikka, jossa oli kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Yksi nuori mulli, yksi oinas, yksi vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Yksi kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Nahessonin Amminadabin pojan lahja.

第二日来献的是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。

Toisena päivänä uhrasi Netaneel, Suarin poika, Isaskarin päämies.

他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi;

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Siihen kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏押儿子拿坦业的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Netaneelin Suarin pojan lahja.

第三日来献的是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。

Kolmantena päivänä Sebulonin lasten päämies, Eliab Helonin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是希伦儿子以利押的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Eliabin Helonin pojan lahja.

第四日来献的是流便子孙的首领、示丢珥的儿子以利蓿。

Neljäntenä päivänä Rubenin lasten päämies, Elisur Sedeurin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa täynnänsä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Elisurin Sedeurin pojan lahja.

第五日来献的是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。

Viidentenä päivänä Simeonin lasten päämies, Selumiel SuriSaddain poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Selumielin SuriSaddain pojan lahja.

第六日来献的是迦得子孙的首领、丢珥的儿子以利雅萨。

Kuudentena päivänä Gadin lasten päämies, Eliasaph Deguelin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Eliasaphin Deguelin pojan lahja.

第七日来献的是以法莲子孙的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。

Seitsemäntenä päivänä Ephraimin lasten päämies, Elisama Ammihudin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Elisaman Ammihudin pojan lahja.

第八日来献的是玛拿西子孙的首领、比大蓿的儿子迦玛列。

Kahdeksantena päivänä Manassen lasten päämies, Gamliel Pedatsurin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Gamlielin Pedatsurin pojan lahja.

第九日来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。

Yhdeksäntenä päivänä BenJaminin lasten päämies, Abidan Gideonin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是基多尼儿子亚比但的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Abidan Gideonin pojan lahja.

第十日来献的是但子孙的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。

Kymmenentenä päivänä Danin lasten päämies, AhiEser AmmiSaddain poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä sämpyläjauhoja, sekoitetuita öljyllä, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnä suitsutusta,

一只公牛犊t，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on AhiEserin AmmiSaddain pojan lahja.

第十一日来献的是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。

Ensimäisenätoistakymmenentenä päivänä Asserin lasten päämies, Pagiel Okranin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä öljyllä sekoitettuja sämpyläjauhoja, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是俄兰儿子帕结的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Pagielin Okranin pojan lahja.

第十二日来献的是拿弗他利子孙的首领、以南儿子亚希拉。

Toisenatoistakymmenentenä päivänä Naphtalin lasten päämies, Ahira Enanin poika.

他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；

Hänen lahjansa oli hopiavati, joka maksoi sata ja kolmekymmentä sikliä, hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: molemmat täynnä öljyllä sekoitettuja sämpyläjauhoja, ruokauhriksi,

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；

Kultainen lusikka, joka maksoi kymmenen sikliä kultaa, täynnä suitsutusta,

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

Mulli karjasta, oinas, vuosikuntainen karitsa, polttouhriksi,

一只公山羊作赎罪祭；

Kauris syntiuhriksi,

两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是以南儿子亚希拉的供物。

Ja kiitosuhriksi kaksi härkää, viisi oinasta, viisi kaurista, ja viisi vuosikuntaista karitsaa. Tämä on Ahiran Enanin pojan lahja.

用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；

Tämä on alttarin vihkimys sinä päivänä, jona se voideltiin, johonka Israelin lasten ruhtinaat uhrasivat: kaksitoistakymmentä hopiavatia, kaksitoistakymmentä hopiamaljaa, kaksitoistakymmentä kultaista lusikkaa,

每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。

Niin että jokainen vati painoi sata ja kolmekymmentä sikliä hopiaa, ja jokainen malja seitsemänkymmentä sikliä, niin että kaikkein astiain hopian luku juoksi kaksituhatta ja neljäsataa sikliä, pyhän siklin jälkeen.

十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。

Ja ne kaksitoistakymmentä kultaista lusikkaa, jotka suitsutusta täynnä olivat, jokainen painoi kymmenen sikliä, pyhän siklin jälkeen, niin että luku lusikkain kullasta juoksi sata ja kaksikymmentä sikliä.

作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；

Eläinten luku polttouhriksi, kaksitoistakymmentä mullia, kaksitoistakymmentä oinasta, kaksitoistakymmentä vuosikuntaista karitsaa, ja heidän ruokauhrinsa, ja kaksitoistakymmentä kaurista syntiuhriksi.

作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。

Ja karjan luku kiitosuhriksi oli neljä härkää kolmattakymmentä, kuusikymmentä oinasta, kuusikymmentä kaurista, kuusikymmentä vuosikuntaista karitsaa. Tämä on alttarin vihkimys koska se voideltiin.

摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。

Ja koska Moses meni seurakunnan majaan, että häntä siellä puhuteltaisiin, niin kuuli hän äänen puhuvan kanssansa armoistuimelta, joka oli todistuksen arkin päällä, kahden Kerubimin vaiheella, ja sieltä puhuteltiin häntä.