Matthew 12

那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

På den Tid vandrede Jesus på Sabbaten igennem en Sædemark; men hans Disciple bleve hungrige og begyndte at plukke Aks og at spise.

法利赛人看见，就对耶稣说：看哪，你的门徒作安息日不可作的事了！

Men da Farisæerne så det, sagde de til ham: "Se, dine Disciple gøre, hvad det ikke er tilladt at gøre på en Sabbat."

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？

Men han sagde til dem: "Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?

他怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。

hvorledes han gik ind i Guds Hus og spiste Skuebrødene, som det ikke var ham tilladt at spise, ej heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne?

再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日还是没有罪，你们没有念过吗？

Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

Men jeg siger eder, at her er det, som er større end Helligdommen.

我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。

Men dersom I havde vidst, hvad det Ord betyder: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer, da havde I ikke fordømt dem, som ere uden Skyld.

因为人子是安息日的主。

Thi Menneskesønnen er Herre over Sabbaten."

耶稣离开那地方，进了一个会堂。

Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.

那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。

Og se, der var en Mand, som havde en vissen Hånd; og de spurgte ham ad og sagde: "Er det tilladt at helbrede på Sabbaten?" for at de kunde anklage ham.

耶稣说：你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把牠抓住，拉上来呢？

Men han sagde til dem: "Hvilket Menneske er der iblandt eder, som har kun eet Får, og ikke tager fat på det og drager det op, dersom det på Sabbaten falder i en Grav?

人比羊何等贵重呢！所以，在安息日作善事是可以的。

Hvor meget er nu ikke et Menneske mere end et Får? Altså er det tilladt at gøre vel på Sabbaten."

于是对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

Da siger han til Manden: "Ræk din Hånd ud!" og han rakte den ud, og den blev igen sund som den anden.

法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

Men Farisæerne gik ud og lagde Råd op imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；

Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.

又嘱咐他们，不要给他传名。

Og han bød dem strengt, at de ikke måtte gøre ham kendt;

这是要应验先知以赛亚的话，说：

for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

看哪！我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。

"Se, min Tjener, som jeg har udvalgt, min elskede, i hvem min Sjæl har Velbehag; jeg vil give min Ånd over ham, og han skal forkynde Hedningerne Ret.

他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。

Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne.

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande, indtil han får ført Retten frem til Sejr.

外邦人都要仰望他的名。

Og på hans Navn skulle Hedninger håbe."

当下，有人将一个被鬼附著、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

Da blev en besat, som var blind og stum, ført til ham; og han helbredte ham, så at den stumme talte og så.

众人都惊奇，说：这不是大卫的子孙吗？

Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: "Mon denne skulde være Davids Søn?"

但法利赛人听见，就说：这个人赶鬼，无非是靠著鬼王别西卜啊。

Men da Farisæerne hørte det, sagde de: "Denne uddriver ikke de onde Ånder uden ved Beelzebul, de onde Ånders Fyrste."

耶稣知道他们的意念，就对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

Men såsom han kendte deres Tanker, sagde han til dem: "Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde; og hver By eller Hus, som er kommet i Splid med sig selv, kan ikke bestå.

若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

Og hvis Satan uddriver Satan, så er han kommen i Splid med sig selv; hvorledes skal da hans Rige bestå?

我若靠著别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠著谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

Og dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Sønner dem? Derfor skulle de være eders Dommere.

我若靠著　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

Men dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Guds Ånd, da er jo Guds Rige kommet til eder.

人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。

Eller hvorledes kan nogen gå ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke? Da kan han plyndre hans Hus.

不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.

所以我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

Derfor siger jeg eder: Al Synd og Bespottelse skal forlades Menneskene, men Bespottelsen imod Ånden skal ikke forlades.

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。

Og den, som taler et Ord imod Menneskesønnen, ham skal det forlades; men den som taler imod den Helligånd, ham skal det ikke forlades, hverken i denne Verden eller i den kommende.

你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。

Lader enten Træet være godt og dets Frugt god; eller lader Træet være råddent, og dets Frugt rådden; thi Træet kendes på Frugten.

毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

I Øgleunger! hvorledes kunne I tale godt, når I ere onde? Thi af Hjertets Overflødighed taler Munden.

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

Et godt Menneske fremtager gode Ting af sit gode Forråd; og et ondt Menneske fremtager onde Ting af sit onde Forråd.

我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；

Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab på Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale.

因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。

Thi af dine Ord skal du retfærdiggøres, og af dine Ord skal du førdømmes."

当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。

Da svarede nogle af de skriftkloge og Farisæerne ham og sagde: "Mester! vi ønske at se et Tegn at dig."

耶稣回答说：一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

Men han svarede og sagde til dem: "En ond og utro Slægt forlanger Tegn, men der skal intet Tegn gives den uden Profeten Jonas's Tegn.

约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。

Thi ligesom Jonas var tre Dage og tre Nætter i Havdyrets Bug, således skal Menneskesønnen være tre Dage og tre Nætter i Jordens Skød.

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪！在这里有一人比所罗门更大。

Sydens Dronning skal oprejses ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi hun kom fra Jordens Grænser for at høre Salomons Visdom; og se, her er mere end Salomon.

污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不著。

Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.

于是说：我要回到我所出来的屋里去。到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，

Da siger den: Jeg vil vende om til mit Hus, som jeg gik ud af; og når den kommer, finder den det ledigt, fejet og prydet.

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。

Så går den hen og tager syv andre Ånder med sig, som ere værre end den selv, og når de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første. Således skal det også gå denne onde Slægt."

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

Medens han endnu talte til Skarerne, se, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begærede at tale med ham.

有人告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。

Da sagde en til ham: "Se, din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at tale med dig."

他却回答那人说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: "Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?"

就伸手指著门徒，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

Og han rakte sin Hånd ud over sine Disciple og sagde: "Se, her er min Moder og mine Brødre!

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。

Thi enhver, der gør min Faders Villie, som er i Himlene, han er min Broder og Søster og Moder."