I Kings 6

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

Četiri stotine i osamdesete godine poslije izlaska Izraelaca iz zemlje egipatske, četvrte godine kraljevanja svoga nad Izraelom, mjeseca Ziva - to je drugi mjesec - počeo je Salomon graditi Dom Jahvin.

所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

Hram što ga je kralj Salomon gradio Jahvi bio je dug šezdeset lakata, širok dvadeset, a visok dvadeset i pet lakata.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；

Trijem pred Hekalom Hrama bio je dvadeset lakata dug, prema širini Hrama, a deset lakata širok, prema dužini Hrama.

又为殿做了严紧的窗櫺。

Na Hramu je napravio prozore zatvorene rešetkama.

靠著殿墙，围著外殿内殿，造了三层旁屋；

Uza zid Hrama oko Hekala i Debira sagradio je prigradnju na katove, sve unaokolo.

下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

Donji kat bio je pet lakata širok, srednji šest, a treći sedam lakata, jer je zasjeke rasporedio s vanjske strane naokolo Hrama da ih ne bi morao ugrađivati u hramske zidove.

建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。

Hram je građen od kamena koji je već u kamenolomu bio oklesan, tako da se za gradnje nije čuo ni čekić ni dlijeto, ni ikakvo željezno oruđe.

在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。

Ulaz u donji kat bio je s desne strane Hrama, a zavojnim se stubama uspinjalo na srednji kat i sa srednjega na treći.

所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。

Sagradio je tako Hram i dovršio ga; i pokrio ga cedrovim gredama i daskama.

靠著殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。

I sagradi još prigradnju oko cijeloga Hrama; bila je pet lakata visoka, a vezana s Hramom cedrovim gredama.

耶和华的话临到所罗门说：

I riječ Jahvina stiže Salomonu:

「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

"To je Dom što ga gradiš ... Ako budeš hodio prema naredbama mojim, ako budeš vršio naredbe moje i držao se mojih zapovijedi, tada ću ispuniti tebi obećanje što sam ga dao tvome ocu Davidu:

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」

prebivat ću među sinovima Izraelovim i neću ostaviti naroda svoga Izraela."

所罗门建造殿宇。

I tako Salomon sazida Hram i dovrši ga.

殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。

I obloži iznutra zidove Hrama cedrovim daskama - od poda do stropa obloži ih drvetom iznutra - a daskama čempresovim obloži pod Hrama.

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽【或作隔断】。

I načini pregradu od dvadeset lakata, od cedrovih dasaka, s poda pod strop, i odijeli taj dio Hrama za Debir, za Svetinju nad svetinjama.

内殿前的外殿，长四十肘。

A Hekal - Svetište, dio Hrama ispred Debira - imaše četrdeset lakata.

殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初开的花。

A po cedrovini unutar Hrama bijahu urezani ukrasi - pleteri od pupoljaka i cvijeća; sve je bilo od cedrovine i nigdje se nije vidio kamen.

殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。

Debir je uredio unutra u Hramu da onamo smjesti Kovčeg saveza Jahvina.

内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。

Debir bijaše dvadeset lakata dug, dvadeset lakata širok i dvadeset lakata visok, a obložio ga je čistim zlatom. Napravio je i Žrtvenik od cedrovine,

所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金鍊子挂在内殿前门扇，用金包裹。

pred Debirom, i obložio ga čistim zlatom.

全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。

I sav je Hram obložio zlatom, sav Hram i sav oltar koji je pred Debirom obložio je zlatom.

他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。

U Debiru načini dva kerubina od maslinova drveta. Bili su visoki deset lakata.

这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

Jedno je krilo u kerubina bilo pet lakata i drugo je krilo u kerubina bilo pet lakata; deset je lakata bilo od jednoga kraja krila do drugoga.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

I drugi je kerubin bio od deset lakata: jednaka mjera i jednak oblik obaju kerubina.

这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

Visina jednog kerubina bila je deset lakata, tako i drugoga.

他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨著这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨著那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；

Smjestio je kerubine usred nutarnje prostorije; širili su svoja krila, tako da je krilo jednoga ticalo jedan zid, a krilo drugoga ticalo drugi zid; u sredini prostorije krila im se doticahu.

又用金子包裹二基路伯。

I kerubine je obložio zlatom.

内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树，和初开的花。

Po svim zidovima Hrama unaokolo, iznutra i izvana, urezao je likove kerubina, palma i rastvorenih cvjetova,

内殿、外殿的地板都贴上金子。

zlatom je pokrio i pod Hramu iznutra i izvana.

又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。

A za ulaz u Debir načini dvokrilna vrata od maslinova drveta; dovraci s pragom bijahu na pet uglova.

在橄榄木做的两门扇上刻著基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。

Oba krila na vratima od maslinova drveta ukrasi likovima kerubina, palma i rastvorenih cvjetova, i sve ih obloži zlatom; listićima zlata oblijepi kerubine i palme.

又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。

Tako i za ulaz u Hekal načini vrata od maslinova drveta, sa četverokutnim dovracima.

用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。

Oba krila na vratima bijahu od čempresova drveta i oba se otvarahu na jednu i na drugu stranu.

上面刻著基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。

Urezao je na njima kerubine, palme i rastvorene cvjetove i obložio zlatom sve što bijaše urezano.

他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。

Potom je sagradio unutrašnje predvorje od tri reda klesanog kamena i jednoga reda tesanih greda cedrovih.

所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

Temelji su Hramu Jahvinu bili položeni četvrte godine, mjeseca Ziva;

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按著样式造成。他建殿的工夫共有七年。

a jedanaeste godine, mjeseca Bula - to je osmi mjesec - Hram je dovršen sa svim dijelovima i sa svim što mu pripada. Salomon ga sagradi za sedam godina.