وَكَذلِكَ عَمِلَ لِمَدْخَلِ الْهَيْكَلِ قَوَائِمَ مِنْ خَشَبِ الزَّيْتُونِ مُرَبَّعَةً،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Така и за входа на храма направи четириъгълни стълбове на вратата от маслиново дърво,
Veren's Contemporary Bible
又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
和合本 (简体字)
Tako i za ulaz u Hekal načini vrata od maslinova drveta, sa četverokutnim dovracima.
Croatian Bible
Podobně udělal i u vrat chrámových dvéře z dříví olivového čtverhrané.
Czech Bible Kralicka
Ligeledes lod han til indgangen til det Hellige lave Dørstolper af vildt Oliventræ, firkantede Dørstolper,
Danske Bibel
En alzo maakte hij aan de deuren des tempels posten van olieachtige bomen, uit het vierde deel van de wand.
Dutch Statenvertaling
Ankaŭ ĉe la enirejo en la templon li faris kvarangulajn fostojn el oleastra ligno;
Esperanto Londona Biblio
برای در ورودی چهارچوب مستطیلی از چوب زیتون ساخت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin teki hän myös templin läpikäytävään neljäkulmaiset pihtipielet öljypuista,
Finnish Biblia (1776)
Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d'olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und ebenso machte er für den Eingang des Tempels Pfosten von Ölbaumholz aus dem vierten Teile der Wand,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pòt pyès mitan Tanp lan te gen yon ankadreman fèt ak bwa oliv ki te pran yon ka nan ouvèti pòt la.
Haitian Creole Bible
וכן עשה לפתח ההיכל מזוזות עצי שמן מאת רבעית׃
Modern Hebrew Bible
उन्होंने मुख्य कक्ष में प्रवेश के लिये भी दरवाजे बनाये। उन्होंने एक वर्गाकार दरवाजे की चौखट बनाने के लिये जैतून की लकड़ी का उपयोग किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
E képen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletű ajtófélfákat olajfából.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Fece pure, per la porta del tempio, degli stipiti di legno d’ulivo, che occupavano il quarto della larghezza del muro,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia toy izany koa ny varavarana mankao amin'ny ati-trano lehibe, dia nasiany tolam-baravarana hazo oliva mahafeno ny ampahefatry ny sahan-trano.
Malagasy Bible (1865)
Pera tonu tana hanga i nga pou mo te tatau o te temepara, he oriwa te rakau; ko te matotoru, ko te wha o nga wahi o te patu;
Maori Bible
Likeså gjorde han dørstolper av oljetre for inngangen til det Hellige, på fjerdedelen av veggen,
Bibelen på Norsk (1930)
Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Assim também fez para a porta do templo umbrais de madeira de oliveira, que constituíam a quarta parte da parede;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A făcut deasemenea pentru poarta Templului, nişte uşiori de lemn de măslin sălbatic, în patru muchi,
Romanian Cornilescu Version
Igualmente hizo á la puerta del templo postes de madera de oliva cuadrados.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Likaså gjorde han för ingången till tempelsalen dörrposter av olivträ, i fyrkant,
Swedish Bible (1917)
Sa gayo'y gumawa naman siya sa pasukan ng templo ng mga haligi ng pintuan na kahoy na olibo, sa ikaapat na bahagi ng panig;
Philippine Bible Society (1905)
Aynı biçimde ana bölümün girişine de iğde ağacından kapı söveleri yaptırdı. Bu söveli kapı tapınağın genişliğinin dörtte biriydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτως εκαμε και εις την πυλην του ναου παραστατας εκ ξυλου ελαιας, εν τετραγωνον.
Unaccented Modern Greek Text
І так поробив і одвірки для входу до храму, з оливкового дерева, одвірки чотирикутні.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سلیمان نے عمارت میں داخل ہونے والے دروازے کے لئے بھی زیتون کی لکڑی سے چوکھٹ بنوائی، لیکن اُس کی لکڑی کے چار کونے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Về cửa đền thờ, người cũng làm cột bằng gỗ ô-li-ve, choán hết một phần tư của vách,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos
Latin Vulgate