فَبَنَى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Соломон построи дома и го завърши.
Veren's Contemporary Bible
所罗门建造殿宇。
和合本 (简体字)
I tako Salomon sazida Hram i dovrši ga.
Croatian Bible
A tak vystavěl Šalomoun ten dům, a dokonal jej.
Czech Bible Kralicka
Således byggede Salomo Templet færdigt.
Danske Bibel
Alzo bouwde Salomo dat huis en volmaakte hetzelve.
Dutch Statenvertaling
Kaj Salomono konstruis la domon kaj finis ĝin.
Esperanto Londona Biblio
پس سلیمان ساختن معبد بزرگ را به پایان رساند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin Salomo rakensi huoneen ja päätti sen,
Finnish Biblia (1776)
Après avoir achevé de bâtir la maison,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Salomo baute das Haus und vollendete es. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa Salomon fin bati Tanp lan.
Haitian Creole Bible
ויבן שלמה את הבית ויכלהו׃
Modern Hebrew Bible
इस प्रकार सुलैमान ने मन्दिर का निर्माण पूरा किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Megépíté azért Salamon azt a házat, és elvégezé azt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quando Salomone ebbe finito di costruire la casa,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So Solomon built the house, and finished it.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nataon'i Solomona ny trano, ka dia vitany.
Malagasy Bible (1865)
Heoi hanga ana e Horomona te whare a oti ake.
Maori Bible
Så bygget da Salomo huset og gjorde det ferdig.
Bibelen på Norsk (1930)
A tak zbudował Salomon dom on, i dokończył go.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
După ce a isprăvit de zidit casa,
Romanian Cornilescu Version
Así que, Salomón labró la casa, y acabóla.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Så byggde nu Salomo huset och fullbordade det.
Swedish Bible (1917)
Gayon itinayo ni Salomon ang bahay, at tinapos.
Philippine Bible Society (1905)
Süleyman tapınağı yapıp bitirdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτως ωκοδομησεν ο Σολομων τον οικον και συνετελεσεν αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
І збудував Соломон той храм та й скінчив його.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب عمارت کی دیواریں اور چھت مکمل ہوئیں
Urdu Geo Version (UGV)
Ấy vậy, Sa-lô-môn xây đền và làm cho hoàn thành.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam
Latin Vulgate