Acts 27

非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

И когато беше решено да отплаваме за Италия, предадоха Павел и няколко други затворници на един стотник на име Юлий, от Августовия полк.

有一只亚大米田的船，要沿著亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。

И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай азиатския бряг, тръгнахме и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.

第二天，到了西顿；犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

На другия ден стигнахме в Сидон. И Юлий се отнасяше човеколюбиво към Павел и му позволи да отиде при приятелите си, за да се възползва от грижите им.

从那里又开船，因为风不顺，就贴著塞浦路斯背风岸行去。

И оттам, като тръгнахме, плавахме на зЁвет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

И като преплавахме морето покрай Киликия и Памфилия, стигнахме в ликийския град Мира.

在那里，百夫长遇见一只亚力山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

Там стотникът намери един александрийски кораб, който плаваше за Италия, и ни качи на него.

一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴著克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。

И след като бяхме плавали с усилие в продължение на много дни и едва стигнахме срещу Книд, понеже вятърът не ни позволяваше да влезем там, плавахме на зЁвет под Крит срещу нос Салмон.

我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳；离那里不远，有拉西亚城。

И като преминахме и него с мъка, стигнахме до едно място, което се казва Добри пристанища, близо до което беше град Ласей.

走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：

Но след като беше минало много време и плаването беше вече опасно, защото и постът беше минал, Павел ги съветваше, като им казваше:

众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保。

Мъже, виждам, че това пътуване ще бъде с повреда и голяма загуба не само на товара и на кораба, но и на живота ни.

但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。

Но стотникът се доверяваше повече на кормчията и на притежателя на кораба, отколкото на думите на Павел.

且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说：不如开船离开这地方，或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。

И понеже пристанището не беше годно за презимуване, повечето изказваха мнение да отпътуват, ако би било възможно, до Феникс, едно критско пристанище, което е отворено към югозапад и северозапад, и там да презимуват.

这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

И когато подухна южен вятър, мислейки, че са постигнали целта си, те вдигнаха котва и заплаваха близо покрай Крит.

不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫友拉革罗。

Но малко след това се спусна бурен вятър, наречен Евраквилон,

船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

и когато корабът беше повлечен и не можеше да устои на вятъра, ние се предадохме и се оставихме да ни носи.

贴著一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。

И като минахме на зЁвет под едно островче, наречено Клавдий, с мъка успяхме да овладеем спасителната лодка;

既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。

и когато я извадиха, започнаха да използват средства, при което препасваха кораба отдолу, и тъй като се бояха да не заседнат в пясъците на Сиртис, свалиха платната и се носеха така.

我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。

И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара.

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

А на третия ден сами, със собствените си ръце, изхвърлиха корабните принадлежности.

太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

И понеже от много дни не се виждаше ни слънце, ни звезди и силната буря напираше, накрая изчезна всяка надежда да бъдем спасени.

众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。

А след дълго неядене Павел застана между тях и каза: Мъже, трябваше да ме слушате и да не тръгваме от Крит, за да не си навличаме тези беди и щети.

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

Но сега ви съветвам да сте бодри, защото нито една душа от вас няма да се изгуби, а само корабът;

因我所属所事奉的　神，他的使者昨夜站在我旁边，说：

защото тази нощ до мен застана ангел от Бога, на когото аз принадлежа и на когото служа, и каза:

保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，　神都赐给你了。

Не се бой, Павле, ти трябва да застанеш пред императора; и ето, Бог ти подари всички, които плават с теб.

所以众位可以放心，我信　神他怎样对我说：事情也要怎样成就。

Затова, мъже, дерзайте, защото вярвам на Бога, че ще бъде така, както ми беше казано.

只是我们必要撞在一个岛上。

Обаче ние трябва да бъдем изхвърлени на някой остров.

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

А когато настана четиринадесетата нощ и ние бяхме тласкани насам-натам по Адриатическо море, около среднощ моряците усетиха, че се приближават до някаква суша.

就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。

И като измериха дълбочината, намериха, че е двадесет разтега; и като отидоха малко по-нататък, пак измериха и намериха, че е петнадесет разтега.

恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

И понеже се бояха да не бъдат изхвърлени на каменисти места, спуснаха четири котви откъм задната част и зачакаха да съмне.

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

А когато моряците възнамеряваха да избягат от кораба и бяха свалили спасителната лодка в морето под предлог, че щели да спуснат котви откъм носа,

保罗对百夫长和兵丁说：这些人若不等在船上，你们必不能得救。

Павел каза на стотника и на войниците: Ако тези не останат на кораба, вие не можете да се избавите.

于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。

Тогава войниците отрязаха въжетата на спасителната лодка и я оставиха да падне.

天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

А на разсъмване Павел канеше всички да похапнат, казвайки: Днес е четиринадесетият ден откакто чакате и стоите гладни, без да сте вкусили нещо.

所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。

Затова ви моля да похапнете, защото това е за вашето избавление; защото на нито един от вас и косъм от главата няма да падне.

保罗说了这话，就拿著饼，在众人面前祝谢了　神，擘开吃。

И като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички, разчупи и започна да яде.

于是他们都放下心，也就吃了。

Тогава всички се ободриха и също ядоха.

我们在船上的共有二百七十六个人。

И в кораба бяхме всичко двеста седемдесет и шест души.

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

И като се нахраниха, започнаха да облекчават кораба, като изхвърляха житото в морето.

到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。

И когато се разсъмна, те не познаха земята, но забелязаха един залив с песъчлив бряг, към който решиха да тласнат кораба, ако беше възможно.

于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺著风向岸行去。

И като откачиха котвите, ги оставиха в морето и отпуснаха също въжетата на кормилата, и като издигнаха малкото платно по посока на вятъра, се отправиха към брега.

但遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

Но попаднаха на едно място, където морето биеше от две страни, и там корабът заседна; предницата се заби и не мърдаше, а задницата взе да се разглобява от напора на вълните.

兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。

И войниците се наговориха да избият задържаните, да не би да изплува някой и да избяга.

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

Но стотникът, като искаше да спаси Павел, ги възпря от това намерение и заповяда да скочат в морето първо онези, които знаеха да плуват, и да излязат на сухо,

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

а останалите да се спасяват – кои на дъски, кои на нещо от кораба. И така стана, че всички излязоха на сушата.