وَلَمَّا شَبِعُوا مِنَ الطَّعَامِ طَفِقُوا يُخَفِّفُونَ السَّفِينَةَ طَارِحِينَ الْحِنْطَةَ فِي الْبَحْرِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И като се нахраниха, започнаха да облекчават кораба, като изхвърляха житото в морето.
Veren's Contemporary Bible
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
和合本 (简体字)
Jednom nasićeni, stanu rasterećivati lađu bacajući žito u more.
Croatian Bible
A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.
Czech Bible Kralicka
Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Danske Bibel
En als zij met spijze verzadigd waren, lichtten zij het schip, en wierpen het koren uit in de zee.
Dutch Statenvertaling
Kaj manĝinte ĝissate, ili malpezigis la ŝipon, elĵetante la tritikon en la maron.
Esperanto Londona Biblio
پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin he olivat ravitut, kevensivät he haahden ja heittivät jyvät mereen.
Finnish Biblia (1776)
Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè yo fin manje kont yo, yo jete rès ble a nan lanmè pou deleste batiman an.
Haitian Creole Bible
ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃
Modern Hebrew Bible
पूरा खाना खा चुकने के बाद उन्होंने समुद्र में अनाज फेंक कर जहाज़ को हल्का किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E saziati che furono, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa voky izy, dia nanariany ho any anaty ranomasina ny hanina mba hanamaivana ny sambo.
Malagasy Bible (1865)
A, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana.
Maori Bible
Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.
Bibelen på Norsk (1930)
Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
După ce s'au săturat, au uşurat corabia, aruncînd grîul în mare.
Romanian Cornilescu Version
Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
Swedish Bible (1917)
At nang mangabusog na sila, ay pinagaan nila ang daong, na ipinagtatapon sa dagat ang trigo.
Philippine Bible Society (1905)
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αφου δε εχορτασθησαν απο τροφης ελαφρυνον το πλοιον, ριπτοντες τον σιτον εις την θαλασσαν.
Unaccented Modern Greek Text
І як наїлись вони, то стали полегшувати корабля, викидаючи збіжжя до моря.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب سب سیر ہو گئے تو گندم کو بھی سمندر میں پھینکا گیا تاکہ جہاز اَور ہلکا ہو جائے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare
Latin Vulgate