1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. BulVeren
  5. 1Kgs.6

I Kings 6

6:1
以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
И в четиристотин и осемдесетата година след излизането на израилевите синове от египетската земя, в четвъртата година от царуването на Соломон над Израил, в месец Зив, който е вторият месец, той започна да строи ГОСПОДНИЯ дом.
6:2
所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
А домът, който цар Соломон построи за ГОСПОДА, беше дълъг шестдесет лакътя, широк двадесет и висок тридесет лакътя.
6:3
殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
А предверната зала пред храмовата зала на дома беше дълга двадесет лакътя пред ширината на дома, и широка десет лакътя пред дома.
6:4
又为殿做了严紧的窗櫺。
И той направи за дома затворени решетъчни прозорци.
6:5
靠著殿墙，围著外殿内殿，造了三层旁屋；
А наоколо по стените на дома построи пристройки, по стените на дома около храмовата зала и вътрешната зала; и направи странични помещения наоколо.
6:6
下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
Долната пристройка беше широка пет лакътя, средната беше широка шест лакътя, а третата беше широка седем лакътя; защото отвън той направи отстъпи на дома, за да не се навлиза в стените на дома.
6:7
建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
И при строежа на дома той се строеше с камъни, издялани на кариерата, така че в дома не се чу нито чук, нито длето, нито какъвто и да е железен инструмент, докато се строеше.
6:8
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
Входът за средните странични помещения беше от дясната страна на дома и по вити стълби се изкачваха до средния етаж, а от средния — до третия.
6:9
所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
Така той построи дома и го завърши и покри дома с кедрови греди и талпи.
6:10
靠著殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
Построи и пристройките към целия дом, високи по пет лакътя; те се държаха за дома с кедрови греди.
6:11
耶和华的话临到所罗门说：
Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към Соломон и каза:
6:12
「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
Относно този дом, който строиш, знай, че ако ходиш в наредбите Ми и изпълняваш правилата Ми, и пазиш всичките Ми заповеди, като ходиш в тях, Аз ще утвърдя с теб словото Си, което говорих на баща ти Давид;
6:13
我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。」
и ще обитавам сред израилевите синове и няма да оставя народа Си Израил.
6:14
所罗门建造殿宇。
И Соломон построи дома и го завърши.
6:15
殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
И изгради стените на дома отвътре с кедрови дъски, облицова ги с дърво от пода на дома до стените на тавана, а пода на дома покри с кипарисови дъски.
6:16
内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽【或作隔断】。
И изгради двадесетте лакътя в задната част на дома с кедрови дъски от пода до стените; изгради му ги отвътре за вътрешна зала, за Пресвятото място.
6:17
内殿前的外殿，长四十肘。
А домът, храмовата зала отпред, беше четиридесет лакътя.
6:18
殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初开的花。
А кедровото дърво отвътре на дома беше покрито с дърворезба от цветни пъпки и цъфнали цветя; всичко беше от кедрово дърво, камък не се виждаше.
6:19
殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
И той приготви вътрешната зала във вътрешната част на дома, за да постави там ковчега на ГОСПОДНИЯ завет.
6:20
内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
И предната част на вътрешната зала беше дълга двадесет лакътя, широка двадесет лакътя и висока двадесет лакътя; и той я обкова с чисто злато. Обкова и кедровия олтар.
6:21
所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金鍊子挂在内殿前门扇，用金包裹。
И Соломон обкова дома отвътре с чисто злато. И прекара златни верижки отпред пред вътрешната зала и я обкова със злато.
6:22
全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
Обкова със злато целия дом, докато завърши целия дом. Обкова със злато и целия олтар, който принадлежи на вътрешната зала.
6:23
他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
А във вътрешната зала направи два херувима от маслиново дърво, високи десет лакътя.
6:24
这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
Едното крило на херувима беше пет лакътя и другото крило на херувима — пет лакътя; всичко десет лакътя от единия край на крилете до края на другия край на крилете.
6:25
那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。
Десет лакътя беше и другият херувим; двата херувима имаха една и съща мярка и една и съща форма.
6:26
这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
Височината на единия херувим беше десет лакътя, и също и на другия херувим.
6:27
他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨著这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨著那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
И той постави херувимите в средата на вътрешния дом; и крилете на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия докосваше едната стена, а крилото на другия херувим докосваше другата стена. И крилете им се докосваха в средата на дома, крило до крило.
6:28
又用金子包裹二基路伯。
И той обкова херувимите със злато.
6:29
内殿、外殿周围的墙上都刻著基路伯、棕树，和初开的花。
И на всичките стени на дома отвсякъде изряза дърворезби на херувими, палми и цъфнали цветя, отвътре и отвън.
6:30
内殿、外殿的地板都贴上金子。
И обкова пода на дома със злато отвътре и отвън.
6:31
又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
За входа на вътрешната зала направи врати от маслиново дърво; горният праг и стълбовете на вратата бяха петоъгълни.
6:32
在橄榄木做的两门扇上刻著基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
И двете врати бяха от маслиново дърво и върху тях изряза дърворезби на херувими, палми и цъфнали цветя, и ги обкова със злато, и позлати херувимите и палмите.
6:33
又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
Така и за входа на храма направи четириъгълни стълбове на вратата от маслиново дърво,
6:34
用松木做门两扇。这扇分两扇，是摺叠的；那扇分两扇；也是摺叠的。
и две врати от кипарисово дърво; двете крила на едната врата се въртяха и двете крила на другата врата се въртяха.
6:35
上面刻著基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
И той изряза на тях херувими, палми и цъфнали цветя, и ги обкова със злато, нанесено равномерно върху дърворезбата.
6:36
他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
И построи вътрешния двор с три реда дялани камъни и един ред кедрови греди.
6:37
所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
В четвъртата година, в месец Зив, основата на ГОСПОДНИЯ дом беше положена,
6:38
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按著样式造成。他建殿的工夫共有七年。
а в единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и според всичките си планове. Така, за седем години, той го построи.

© bibleglot.com