Psalms 116

116:1

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae

116:2

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo

116:3

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi

116:4

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam

116:5

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors

116:6

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me

116:7

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

revertere anima mea in requiem tuam quia Dominus reddet tibi

116:8

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

quia eruit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos ab offensa

116:9

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

deambulabo coram Domino in terris viventium

116:10

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis

116:11

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium

116:12

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

quid reddam Domino pro omnibus quae tribuit mihi

116:13

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

calicem salutis accipiam et nomen Domini invocabo

116:14

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

vota mea Domino reddam coram omni populo eius

116:15

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

116:16

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea

116:17

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

tibi immolabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

116:18

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

116:19

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem alleluia