Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.