Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Αλλ ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω παντα οσα ηθελησεν εποιησε.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

ωτα εχουσι και δεν ακουουσι μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ αυτα.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

Ο Κυριος μας ενεθυμηθη θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ θελει ευλογει τον οικον Ααρων.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

αλλ ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.