Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.