John 15

Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.

“Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.

Всяка пръчка в Мен, която не дава плод, Той я маха; и всяка, която дава плод, я очиства, за да дава повече плод.

Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.

Вие сте вече чисти заради словото, което ви говорих.

Size söylediğim sözle siz şimdiden temizsiniz.

Стойте в Мен, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от само себе си, ако не стои на лозата, така и вие не можете, ако не стоите в Мен.

Bende kalın, ben de sizde kalayım. Çubuk asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez. Bunun gibi, siz de bende kalmazsanız meyve veremezsiniz.

Аз съм лозата, вие сте пръчките; който стои в Мен и Аз – в него, той дава много плод; защото, отделени от Мен, не можете да направите нищо.

Ben asmayım, siz çubuklarsınız. Bende kalan ve benim kendisinde kaldığım kişi çok meyve verir. Bensiz hiçbir şey yapamazsınız.

Ако някой не стои в Мен, той бива изхвърлен навън като пръчка и изсъхва; и ги събират и ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.

Ако стоите в Мен и думите Ми стоят във вас, искайте, каквото и да желаете, и ще ви бъде.

Eğer bende kalırsanız ve sözlerim sizde kalırsa, ne isterseniz dileyin, size verilecektir.

В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.

Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.

Както Отец възлюби Мен, така и Аз възлюбих вас; стойте в Моята любов.

“Baba’nın beni sevdiği gibi, ben de sizi sevdim. Benim sevgimde kalın.

Ако пазите Моите заповеди, ще стоите в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Своя Отец и стоя в Неговата любов.

Eğer buyruklarımı yerine getirirseniz sevgimde kalırsınız, tıpkı benim de Babam’ın buyruklarını yerine getirdiğim ve sevgisinde kaldığım gibi...

Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна.

Bunları size, sevincim sizde olsun ve sevinciniz tamamlansın diye söyledim.

Това е Моята заповед: да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

[] Benim buyruğum şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.

Никой няма по-голяма любов от това, да даде живота си за приятелите си.

Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.

Вие сте Ми приятели, ако вършите, каквото ви заповядвам.

Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.

Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво върши Господарят му; а вас нарекох приятели, защото ви явих всичко, което чух от Своя Отец.

Artık size kul demiyorum. Çünkü kul efendisinin ne yaptığını bilmez. Size dost dedim. Çünkü Babam’dan bütün işittiklerimi size bildirdim.

Вие не избрахте Мен, а Аз избрах вас и ви определих да отидете и да принасяте плод, и плодът ви да бъде траен; така че каквото и да поискате от Отца в Мое Име, да ви даде.

Siz beni seçmediniz, ben sizi seçtim. Gidip meyve veresiniz, meyveniz de kalıcı olsun diye sizi ben atadım. Öyle ki, benim adımla Baba’dan ne dilerseniz size versin.

Това ви заповядвам: да се любите един друг.

Size şu buyruğu veriyorum: Birbirinizi sevin!”

Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.

“Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.

Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, а Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

Dünyadan olsaydınız, dünya kendisine ait olanı severdi. Ne var ki, dünyanın değilsiniz; ben sizi dünyadan seçtim. Bunun için dünya sizden nefret ediyor.

Помнете думата, която ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мен гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето слово, ще пазят и вашето.

[] Size söylediğim sözü hatırlayın: ‘Köle efendisinden üstün değildir.’ Bana zulmettilerse, size de zulmedecekler. Benim sözüme uydularsa, sizinkine de uyacaklar.

Но всичко това ще ви сторят заради Моето Име, защото не познават Онзи, който Ме е пратил.

Bütün bunları size benim adımdan ötürü yapacaklar. Çünkü beni göndereni tanımıyorlar.

Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си.

Eğer gelmemiş ve onlara söylememiş olsaydım, günahları olmazdı; ama şimdi günahları için özürleri yoktur.

Който мрази Мен, мрази и Моя Отец.

Benden nefret eden, Babam’dan da nefret eder.

Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.

Başka hiç kimsenin yapmadığı işleri onların arasında yapmamış olsaydım, günahları olmazdı. Şimdiyse yaptıklarımı gördükleri halde hem benden hem de Babam’dan nefret ettiler.

Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: ?Намразиха Ме без причина.“

[] Bu, yasalarında yazılı, ‘Yok yere benden nefret ettiler’ sözü yerine gelsin diye oldu.

А когато дойде Застъпникът, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мен.

“Baba’dan size göndereceğim Yardımcı, yani Baba’dan çıkan Gerçeğin Ruhu geldiği zaman, bana tanıklık edecek.

Но и вие ще свидетелствате, защото сте били с Мен отначало.

Siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.