Job 11

Тогава нааматецът Софар отговори и каза:

Nang magkagayo'y sumagot si Sophar na Naamathita, at nagsabi,

Да не се ли отговори на множеството думи и да се оправдае ли бъбрив човек?

Hindi ba sasagutin ang karamihan ng mga salita? At ang lalaking masalita ay aariing ganap?

Твоите празнословия ще запушат ли хорските уста? Да се присмиваш, и никой ли да не те посрами?

Pamamayapain ba ang mga tao ng iyong mga paghahambog. At kung ikaw ay nanunuya, wala bang hihiya sa iyo?

Защото ти си казал: Говоренето ми е право и аз съм чист в очите Ти.

Sapagka't iyong sinasabi, Ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.

Но да би заговорил Бог и да би отворил устните Си против теб,

Nguni't Oh ang Dios nawa'y magsalita, at bukhin ang kaniyang mga labi laban sa iyo;

да би ти изявил тайните на мъдростта, защото те двойно са благоразумие! Знай тогава, че Бог ти забравя много от вината ти.

At ipakilala nawa sa iyo ang mga lihim ng karunungan, pagka't siya ay masagana sa pagkaunawa. Talastasin mo nga na nilalapatan ka ng Dios ng kulang kay sa nauukol sa iyong kasamaan.

Можеш ли да издириш Божиите дълбини? Можеш ли да стигнеш границите на Всесилния?

Masusumpungan mo ba ang Dios sa pagsaliksik? Masusumpungan mo ba sa kasakdalan ang Makapangyarihan sa lahat?

Високи като небето са — какво можеш да направиш? По-дълбоки от Шеол са — какво можеш да познаеш?

Mataas na gaya ng langit; anong iyong magagawa? Malalim kay sa Sheol: anong iyong malalaman?

Мярката им е по-дълга от земята и по-широка от морето.

Ang sukat niyao'y mahaba kay sa lupa. At maluwang kay sa dagat.

Ако Той премине или затвори, или събере, кой би могъл да Го възпре?

Kung siya'y dumaan at magsara, at tumawag sa kahatulan, sino ngang makapipigil sa kaniya?

Защото Той познава лъжливите хора, вижда и безбожието. Няма ли да му обърне внимание?

Sapagka't nakikilala niya ang mga walang kabuluhang tao: Nakikita rin naman niya ang kasamaan, bagaman hindi niya pinapansin.

Може ли празноглав човек да стане мъдър и диво магаренце да се роди като човек?

Nguni't ang walang kabuluhang tao ay walang unawa, Oo, ang tao ay ipinanganak na gaya ng anak ng mabangis na asno.

Ако насочиш сърцето си и простреш ръцете си към Него,

Kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;

ако има грях в ръката ти, отдалечи го и не оставяй злото да живее в шатрите ти.

Kung ang kasamaan ay sumaiyong kamay, ilayo mo, at huwag manahan ang kalikuan sa iyong mga tolda;

Тогава наистина ще издигнеш лицето си без петно, ще бъдеш непоколебим и няма да се боиш;

Walang pagsala ngang iyong itataas ang iyong mukha na walang kapintasan; Oo, ikaw ay matatatag, at hindi matatakot:

защото ще забравиш страданието си; ще си го спомняш като изтекли води.

Sapagka't iyong malilimutan ang iyong karalitaan; iyong aalalahaning parang tubig na umaagos:

И животът ти ще бъде по-светъл от пладне; и мрачен ако е, като зора ще стане.

At ang iyong buhay ay magiging lalong maliwanag kay sa katanghaliang tapat; bagaman magkaroon ng kadiliman, ay magiging gaya ng umaga.

И ще бъдеш сигурен, защото има надежда. Да, ще се огледаш наоколо и ще почиваш в безопасност.

At ikaw ay matitiwasay sapagka't may pagasa; Oo, ikaw ay magsiyasat sa palibot mo, at magpapahinga kang tiwasay.

И ще легнеш и никой няма да те плаши; и мнозина ще търсят твоето благоволение.

Ikaw nama'y hihiga at walang tatakot sa iyo; Oo, maraming liligaw sa iyo.

А очите на безбожните ще изтлеят и няма да има убежище за тях, и надеждата им е издъхването на душата им.

Nguni't ang mga mata ng masama ay mangangalumata, at mawawalan sila ng daang tatakasan, at ang kanilang pagasa ay pagkalagot ng hininga.