Luke 17

И каза на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!

Och han sade till sina lärjungar: »Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma, men ve den genom vilken de komma!

По-добре би било за него да се окачи един голям воденичен камък на шията му и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни един от тези малките.

För honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet, än att han skulle förföra en av dessa små.

Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае, прости му.

Tagen eder till vara! Om din broder försyndat sig, så tillrättavisa honom; och om han då ångrar sig, så förlåt honom.

И седем пъти на ден ако ти съгреши и седем пъти се обърне към теб и каже: Покайвам се! – прощавай му.

Ja, om han sju gånger om dagen försyndar sig mot dig och sju gånger kommer tillbaka till dig och säger: 'Jag ångrar mig' så skall du förlåta honom.»

И апостолите рекоха на Господа: Прибави ни вяра.

Och apostlarna sade till Herren: »Föröka vår tro.»

А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапено зърно, щяхте да кажете на тази черница: Изкорени се и се насади в морето; и тя щеше да послуша.

Då sade Herren: »Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: 'Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet', och det skulle lyda eder.

А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му каже веднага, щом си дойде от нива: Ела и седни да ядеш?

Om någon bland eder har en tjänare som kör plogen eller vaktar boskap, icke säger han väl till tjänaren, när denne kommer hem från marken: 'Gå du nu strax till bords'?

Няма ли вместо това да му каже: Приготви нещо да вечерям, препаши се и ми пошетай, докато ям и пия, а ти ще ядеш и пиеш след това?

Säger han icke fastmer till honom: 'Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka'?

Нима ще благодари на слугата за това, че е свършил каквото е било заповядано? (Не мисля.)

Icke tackar han väl tjänaren för att denne gjorde det som blev honom befallt?

Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: 'Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra.'»

И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше между Самария и Галилея.

Då han nu var stadd på sin färd till Jerusalem, tog han vägen mellan Samarien och Galileen.

И когато влизаше в едно село, Го срещнаха десет души прокажени, които, като се спряха надалеч,

Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd

извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!

och ropade och sade: »Jesus, Mästare, förbarma dig över oss.»

И като ги видя, им каза: Идете, покажете се на свещениците. И когато отиваха, се очистиха.

När han fick se dem, sade han till dem: »Gån och visen eder för prästerna.» Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.

А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога,

Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst

и падна на лице при краката на Иисус, и Му благодареше. И той беше самарянин.

och föll ned på mitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.

А Иисус в отговор му каза: Нали се очистиха десетимата? А къде са деветимата?

Då svarade Jesus och sade: »Blevo icke alla tio gjorda rena? Var äro de nio?

Не се ли намериха и други да се върнат и да въздадат слава на Бога освен този другоплеменник?

Fanns då ibland dem ingen som vände tillbaka för att prisa Gud, utom denne främling?»

И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

Och han sade till honom: »Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig.»

А когато беше попитан от фарисеите кога ще дойде Божието царство, Иисус в отговор им каза: Божието царство не идва така, че да се забелязва;

Och då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds rike skulle komma, svarade han dem och sade: »Guds rike kommer icke på sådant sätt att det kan förnimmas med ögonen,

нито ще кажат: Ето, тук или там – защото, ето, Божието царство е сред вас.

ej heller skall man kunna säga: 'Se här är det', eller: 'Där är det.' Ty se, Guds rike är invärtes i eder.»

И каза на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите.

Och han sade till lärjungarna: »Den tid skall komma, då I gärna skullen vilja se en av Människosonens dagar, men I skolen icke få det.

И като ви кажат: Ето, тук или там – да не отидете, нито да тичате след тях.

Väl skall man då säga till eder: 'Se där är han', eller: 'Se här är han'; men gån icke dit, och löpen icke därefter.

Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hand dag.

Но първо Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от това поколение.

Men först måste han lida mycket och bliva förkastad av detta släkte.

И както стана в дните на Ной, така ще бъде и в дните на Човешкия Син:

Och såsom det skedde på Noas tid, så skall det ock ske i Människosonens dagar:

ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега; и дойде потопът и ги погуби всички.

människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.

Също така, както стана в дните на Лот: ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и строяха;

Likaledes, såsom det skedde på Lots tid: människorna åto och drucko, köpte och sålde, planterade och byggde,

но в деня, когато Лот излезе от Содом, от небето заваляха огън и сяра и погубиха всички.

men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans,

Така ще бъде и в деня, когато ще се яви Човешкият Син.

alldeles på samma sätt skall det ske den dag då Människosonen uppenbaras.

В онзи ден, който се намери на покрива на къщата, а вещите му са вкъщи, да не слиза да ги взима; и който е на полето, той също да не се обръща назад.

Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.

Помнете жената на Лот.

Kommen ihåg Lots hustru.

Който иска да спечели живота си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го запази.

Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.

Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло: единият ще се вземе, а другият ще се остави.

Jag säger eder: Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar.

Две жени ще мелят заедно: едната ще се вземе, а другата ще се остави.

Två kvinnor skola mala tillhopa; den ena skall bliva upptagen, den andra skall lämnas kvar.»

(Двама ще бъдат на нива: единият ще се вземе, а другият ще се остави.)

Då frågade de honom: »Var då, Herre?» Han svarade dem: »Där den döda kroppen är, dit skola ock rovfåglarna församla sig.»

Отговориха Му, като казаха: Къде, Господи? А Той им каза: Където е трупът, там ще се съберат и орлите.