Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.