Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.