Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!