Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!